23:58 Jan 25, 2009 |
English to French translations [Non-PRO] Art/Literary - General / Conversation / Greetings / Letters | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Myriam Dupouy France Local time: 23:46 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | se précipita sur |
| ||
3 +1 | il s'élança/se précipita sur |
| ||
3 | saisit à deux mains |
| ||
3 | il plongea vers/se jeta sur |
|
saisit à deux mains Explanation: Le vieillard de soixante-seize ans saisit à deux mains le premier tableau qui se présenta sur sa droite, un Caravage, et tira dessus de toutes ses forces. http://tinyurl.com/ckhuva |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
il s'élança/se précipita sur Explanation: suggestion |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
il plongea vers/se jeta sur Explanation: Proposition. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
se précipita sur Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2009-01-26 08:39:30 GMT) -------------------------------------------------- 2. A sudden forward movement or plunge. http://www.thefreedictionary.com/lunged -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs (2009-01-26 09:54:35 GMT) -------------------------------------------------- En cœur avec Fabienne... :o) |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|