This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
3 May 7 '11 eng>por a small staff (nesse contexto) um pequeno bastão(vara) pro closed ok
- May 7 '11 eng>por oozing gotejamento pro just_closed no
- Apr 28 '11 eng>por blur the boundary não distinguir o limite entre vida e morte/não distinguir a tênue linha entre vida e morte pro closed ok
- Apr 28 '11 eng>por Immediately before no momento / no instante da visão pro closed no
- Apr 15 '11 eng>por mosquitoes bit us like dickens os mosquitos nos picavam desenfreadamente(a torto e a direita pro closed ok
- Apr 14 '11 eng>por fit it in (nesse contexto) entendê-lo - aplicá-lo pro closed no
- Apr 14 '11 eng>por not entirely comprised within the limits of intention não esta totalmente abrangida/contida pelos propositos. pro closed ok
4 Apr 14 '11 eng>por a passage results uma passagem(episódio) com consequências pro closed ok
- Apr 14 '11 eng>por I should not have got it all clearly Posso não ter entendido "tudo" claramente pro closed ok
- Apr 11 '11 eng>por he tries his hand directly, or his thought comes through comprova diretamente ou isto vem naturalmente em seus pensamentos. pro closed ok
- Apr 10 '11 eng>por you can do much good through impression você pode fazer melhor pela impressão deixada(pelo exemplo) pro closed ok
- Apr 10 '11 eng>por head-snap rodada de cabeça - sacudidela de cabeça pro closed ok
- Apr 8 '11 eng>por as it to stand for como se substituísse a...... - como se "ela" tomasse/ocupasse o lugar da.... pro closed ok
- Apr 8 '11 eng>por A blundering query why he should not stay uma pergunta desajeitada porque é que ele não iria permanecer e.... pro closed ok
- Apr 5 '11 eng>por it added a characteristic touch deu-lhe uma nova versão pro closed ok
- Apr 5 '11 eng>por Nerves go back on her, quite of their weight. Forças violentas estão a atuar sobre ela, com toda as suas forças pro just_closed no
- Apr 5 '11 eng>por Unfolding process of boy processo de revelação do menino/garoto pro closed ok
- Apr 4 '11 eng>por bonds folded bearing the insignia títulos dobrados, ostentando a figura de uma insígina de .... pro closed ok
- Apr 4 '11 eng>por Sunbeam trance êxtase(transe) do raio de sol pro just_closed no
- Apr 4 '11 eng>por I had taken in the scene ....de que eu estava envolvido com cena pro closed ok
4 Mar 26 '11 eng>por culture-bound syndrome sindrome de ordem(origem) cultural(CBS) pro closed ok
- Mar 26 '11 eng>por a grinding stone "sob" uma forte pressão pro closed ok
- Mar 18 '11 eng>por a classificatory or village mother's brother um irmão uterino de sua mãe pro closed ok
- Mar 18 '11 eng>por Stop the mother over here Deixaremos sua mãe aqui e iremos...... pro closed ok
- Mar 18 '11 eng>por pounce on lançar-se sobre pro closed ok
4 Mar 17 '11 eng>por a dot hi [cloth] vestimenta indiana Dhoti pro closed ok
- Mar 17 '11 eng>por his main attraction is for his wife sua alma gêmea era sua própria esposa. pro closed ok
- Mar 13 '11 eng>por potentially so ...ou apenas potencialmente pro closed ok
- Mar 12 '11 eng>por sick first by the pond ....tinha vomitado, a primeira vez, ao passar ao lado do açude pro closed ok
- Jun 25 '10 eng>por bandwagon effect efeito adesão ou síndrome do efeito adesão pro closed ok
- Jul 10 '09 eng>por power-dead-even Igualdade de poder pro closed ok
- Jun 1 '09 eng>por pull into ..nos atraia para a vida - ....nos faça abraçar a vida. pro closed ok
4 May 31 '09 eng>por tie life up in knots criam impecílios - criam impasses pro closed ok
- May 29 '09 eng>por Character flaw defeitos de personalidade pro closed ok
- May 26 '09 eng>por midlife fling aventura passageira - caso passageiro. pro closed ok
- May 19 '09 eng>por cutting room floor ....for reduzido - sofrer cortes..... pro closed no
- Apr 13 '09 eng>por Hells bells, I'm well. Pelo diabo que o carregue (Ou raios que o parta) pro closed ok
- Mar 13 '09 eng>por within-subject design plano dentro-sujeito OU plano intra-sujeito pro closed no
- Feb 15 '09 eng>por glide mover-se lentamente / mover-se imperceptivelmente pro closed no
- Dec 9 '08 eng>por Senior Control Psychoanalyst Psicanalista Senior de Controle pro closed ok
- Sep 24 '08 eng>por household brick base/suporte da família pro closed ok
- Sep 24 '08 eng>por cool blue uma aura triste "em torno" .... pro closed no
- May 30 '08 eng>por construct-led theories teriorias baseadas em conhecimentos simples/em conhecimentos constructos científicos.. pro closed ok
- Apr 30 '08 eng>por above chance inesperada/casual como anteriormente mencionado, pro closed ok
4 Apr 29 '08 eng>por orienting familiarização pro closed ok
4 Apr 29 '08 eng>por precuing pré-sugestão/insinuação pro closed ok
- Apr 28 '08 eng>por chance performance A possibilidade de realização ... pro closed ok
- Apr 28 '08 eng>por at chance (for conjuctions) arriscando por combinação pro closed no
- Apr 27 '08 eng>por maskinf field campo fragmentado pro closed ok
4 Apr 27 '08 eng>por separable featurehood ...um padrão/característica próprio(a) separável. pro closed ok
Asked | Open questions | Answered