This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tangential
Not readily biodegradable

Glossary entry

English term or phrase:

household brick

Portuguese translation:

arrimo da família

Added to glossary by Salvador Scofano and Gry Midttun
Sep 24, 2008 20:16
15 yrs ago
1 viewer *
English term

household brick

English to Portuguese Social Sciences Psychology Personalidade/ Jung
Desculpem, absolutamente nenhum contexto. Somente isto:
"Household brick. What is it?"
Eu também quero saber...
Proposed translations (Portuguese)
3 arrimo da família
4 +4 base/suporte da família
4 +1 sustentáculo familiar
Change log

Sep 30, 2008 11:03: Salvador Scofano and Gry Midttun Created KOG entry

Proposed translations

15 hrs
Selected

arrimo da família

Nesse contexto, minha sugestão.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Continuo não sabendo o que este termo de fato significava, muito sem contexto mesmo.... mas esta sugestão me pareceu a mais "natural".... Obrigada. ;)"
+4
10 mins

base/suporte da família

Opção


Creio que "brick" - tijolo - tenha um sentido de suporte/base
Peer comment(s):
agree Alexandra Gouveia : Penso que seja isso. Ou talvez, até o "pilar da família/do agregado familiar"
11 mins
Obrigado, Alexandra
agree Maria José Tavares (X) : concordo com "pilar"
16 mins
Obrigado, Maria José
agree Claudio Mazotti
1 hr
Obrigado, Cláudio
agree Isabel Maria Almeida
16 hrs
Obrigado, Isabel
Something went wrong...
+1
50 mins

sustentáculo familiar

sugg
Peer comment(s):
agree Claudio Mazotti
34 mins
Obrigada Claudio ;)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search