This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Psychology

oozing

20:09 May 7, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Psychology / past-life
English term or phrase: oozing
On examination of Naripender’ s chest in December 1980, I saw a mark on the left side of his chest, which was round in shape, slightly depressed and hyperpigmented in the center. It was located below the left nipple, slightly toward the midline. At birth it had been red; it was neither bleeding nor oozing.


PT-BR****
Nicole L. R.
Ireland
Local time: 19:28


Summary of answers provided
3 +4exsudar
Maria Teresa Borges de Almeida
3gotejamento
Marcos Antonio
3fazer secreção (de pús)
Nick Taylor


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
exsudar


Explanation:
Sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 81

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Martin Riordan: "Naquela matulagem repugnante que exsudava do mesmo passo o fartum engulhento das carcaças imundas" (Euclides da Cunha).
1 hr
  -> Obrigada, Martin!
agree  imatahan: exsudando
2 hrs
  -> Obrigada, Isabel!
agree  Marilia Bittencourt
15 hrs
  -> Obrigada, Marilia!
agree  airmailrpl: exsudando
1 day 3 hrs
  -> Obrigada, Robert!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gotejamento


Explanation:
Sug.

- To flow or leak out slowly, as through small openings. 2. To disappear or ebb slowly: His courage oozed away. 3. To progress slowly but steadily: "Over ...
www.thefreedictionary.com/oozing -

-

Marcos Antonio
Local time: 15:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fazer secreção (de pús)


Explanation:
secreção (de pús)

Nick Taylor
Local time: 19:28
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search