This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Psychology

glide

Portuguese translation: muda (facilmente)

21:51 Feb 15, 2009
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Psychology
English term or phrase: glide
one glides easily from archetype to archetype
MarileneCoronel
Portuguese translation:muda (facilmente)
Explanation:
acho que neste contexto pode ser, mudar facilmente, ou mesmo mover-se facilmente de um para o outro.
Selected response from:

Gisele Goldstein
United States
Local time: 20:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6muda (facilmente)
Gisele Goldstein
4 +4deslizar
Michael Powers (PhD)
4 +2passar/transitar gradualmente ou imperceptivelmente/sem perceber
Bentevi
4 +1mover-se lentamente / mover-se imperceptivelmente
Marcos Antonio
4varia
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
deslizar


Explanation:
uma pessoa desliza de ...

Mike :)

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 20:34
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katarina Peters
16 mins
  -> Obrigado, Katarina - Mike :)
agree  Marlene Curtis
20 mins
  -> Obrigado, Marlene - Mike :)
agree  Artur Jorge Martins
50 mins
  -> Obrigado, Artur Jorge - Mike :)
agree  Floriana Leary
2 hrs
  -> Obrigado, Floriana - Mike :)
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mover-se lentamente / mover-se imperceptivelmente


Explanation:
Sug.



- glide
(verb): cause to move or pass silently, smoothly, or imperceptibly


Marcos Antonio
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 34

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  José Henrique Moreira
2 days 2 hrs
  -> Obrigado, José Henrique
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
muda (facilmente)


Explanation:
acho que neste contexto pode ser, mudar facilmente, ou mesmo mover-se facilmente de um para o outro.

Gisele Goldstein
United States
Local time: 20:34
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fausto Machado Tiemann: parece que faz mais sentido no (pouco) contexto
17 mins
  -> Obrigada, Fausto!
agree  Joice Costa
17 mins
  -> Obrigada, Joice!
agree  rhandler
25 mins
  -> Obrigada, R!
agree  Artur Jorge Martins
31 mins
  -> Obrigada, Artur!
agree  Isabel Maria Almeida
11 hrs
  -> Obrigada, Isabel!
agree  Sara Sousa Soares
13 hrs
  -> Obrigada, Sara!
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
passar/transitar gradualmente ou imperceptivelmente/sem perceber


Explanation:
I think this is the meaning here.

Webster's

2. To move silently and furtively.


Example sentence(s):
  • Além do conflito em relação a que papel assumir, há outro dilema: atualmente, não são poucos os que acreditam que transitamos apenas entre dois arquétipos

    Reference: http://vocesa.abril.com.br/edicoes/57/pgart
Bentevi
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Meneses: passa-se estaria bem
55 mins
  -> obrigado!
agree  Paula S. Cardoso
15 hrs
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
varia


Explanation:
Varia de arquétipo para arquétipo...

Example sentence(s):
  • O tipo de comportamento profissional para suportar a actividade organizacional e concretizar a missão principal da empresa varia de arquétipo para arquétipo.

    Reference: http://www.gestaototal.com/competencias/artigos/perfect_busi...
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 81
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search