Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I had taken in the scene
Portuguese translation:
de que eu tinha assimilado a cena
Added to glossary by
Nicole L. R.
Apr 4, 2011 13:25
13 yrs ago
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
I had taken in the scene
English to Portuguese
Other
Psychology
past-life
Holding his nechtie in my hand I felt myself projected into another state of consiousness. Then a scene appeares before my eyes. A large blackboard before which stood Edward looking strikingly radiant -- he seemed to assure himself that I had taken in the scene, turning his head frequently and looking intently at me.
PT-BR***
PT-BR***
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
2 mins
Selected
de que eu tinha assimilado a cena
seria a minha sugestão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+2
27 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
242
eu tinha captado/entendido a cena...
take in
entender, captar; cercar, determinar; levar trabalho para casa; trapacear
Peer comment(s):
| agree |
airmailrpl
: eu tinha entendido a cena
10 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
connie leite
: concordo, entendido....
17 mins
|
|
Grata!
|
32 mins
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
34
....de que eu estava envolvido com cena
Sug.
to take: ser afetado por, sentir, experimentar, contrair.
- 12 nov. 2010 ... Era realmente um esporte pra mim, quando parou de ser eu me assumi, até por perceber que eu já tinha me envolvido até a cabeça, tinha mais a ...
rraurl.com/.../Babe_Terror_nao_me_sinto_distante_do_folk_velho
to take: ser afetado por, sentir, experimentar, contrair.
- 12 nov. 2010 ... Era realmente um esporte pra mim, quando parou de ser eu me assumi, até por perceber que eu já tinha me envolvido até a cabeça, tinha mais a ...
rraurl.com/.../Babe_Terror_nao_me_sinto_distante_do_folk_velho
2 hrs
de que eu tinha introjetado a cena
Acho que neste caso usaria um termo mais intenso: introjetar.
Quando você menos espera, a ópera introjetou o sentimento em você. ...
Quando você menos espera, a ópera introjetou o sentimento em você. ...
Something went wrong...