This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Psychology

Immediately before

Portuguese translation: pouco antes

13:44 Apr 28, 2011
English to Portuguese translations [PRO]
Psychology / past-life
English term or phrase: Immediately before
Cases in which the Person Seen Died Immediately before the Vision.

É correto dizer imediatamente ANTES em potuguês do Brasil?
Nicole L. R.
Ireland
Local time: 14:50
Portuguese translation:pouco antes
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 10:50
Grading comment
Obrigada Clauwolf
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5imediatamente antes
Leniel Maccaferri
4 +2sugiro a inversão
Adriana Maciel
4 +1pouco antes
Clauwolf
4logo após (a visão)
Marlene Curtis
3no momento / no instante da visão
Marcos Antonio
1justo antes
MedTrans&More


Discussion entries: 2





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
immediately before
imediatamente antes


Explanation:
imediatamente antes

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2011-04-28 13:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

Sim, é correto. :)

Leniel Maccaferri
Brazil
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: A avaliar pelo significado — em seguida; logo; logo a seguir; sem a mínima demora —, o advérbio «imediatamente» apenas se reporta ao futuro e não ao passado. http://letratura.blogspot.com/2009/04/imediatamente-antes.html


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  imatahan
0 min
agree  Vânia Corrêa
5 mins
agree  connie leite
5 mins
agree  Lidia Carney
14 mins
neutral  Marlene Curtis: Não no contexto apresentado.
22 mins
agree  Arthur Godinho
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
immediately before
justo antes


Explanation:
Uma sugestão

MedTrans&More
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
immediately before
pouco antes


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 18
Grading comment
Obrigada Clauwolf

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MedTrans&More
16 mins
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
immediately before
logo após (a visão)


Explanation:
Sim, "imediatamente" se refere somente ao futuro, o seu link está corretíssimo. Há videntes que tem uma visão da pessoa um pouco antes da sua morte (pressentimento?).

http://letratura.blogspot.com/2009/04/imediatamente-antes.ht...

Marlene Curtis
United States
Local time: 09:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 242
Notes to answerer
Asker: Foi o que pensei! Obrigada Marlene, você, como sempre, mais alerta!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Clauwolf: creio que aqui vale o escrito (ou seja, antes)
2 hrs
  -> Leia sobre espiritismo e verá do que se trata.
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
immediately before
sugiro a inversão


Explanation:
"imediatamente antes" não me soa bem; creio que imediatamente refere-se apenas ao futuro...
Por que você não inverte a frase? Algo como: A visão ocorreu imediatamente/logo após a morte da pessoa.

Adriana Maciel
Brazil
Local time: 10:50
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diana Coada (X)
0 min
  -> Obrigada.
neutral  Marlene Curtis: imediatamente após a visão.../Alguns espíritas (videntes) têm uma visão (como um pressentimento, um aviso) de uma pessoa um pouco antes de sua morte.
9 mins
  -> Isso não faz sentido, Marlene, pois primeiro a pessoa morreu, depois ela foi vista.
agree  Roberta Testa
24 mins
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
immediately before
no momento / no instante da visão


Explanation:
A pessoa é vista no instante/momento de sua morte



Mr Crowley arrived immediately before I gave him the floor.
= O senhor deputado Crowley chegou no momento em que lhe ia conceder a palavra.
www.linguee.com.br/ingles.../immediately before.html -

A vidência
- Devemos distinguir as aparições acidentais e espontâneas da faculdade propriamente dita de ver Espíritos. As primeiras ocorrem com mais freqüência no momento da morte de pessoas amadas ou conhecidas que vêm advertir-nos de sua passagem para o outro mundo. .....
www.espirito.org.br › ... › Diversos › Mediunidade -

Marcos Antonio
Local time: 10:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search