Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bandwagon effect
Portuguese translation:
Efeito manada
Jun 25, 2010 14:58
13 yrs ago
14 viewers *
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
bandwagon effect
GBK
English to Portuguese
Social Sciences
Psychology
Definition from
WordNet:
The phenomenon of a popular trend attracting even greater popularity.
Example sentences:
Schmitt-Beck (1996) went further and hypothesized that media’s publishing of the electoral strengths of parties and candidates, which he documented through content analysis, would contribute to shaping voters’ expectations and stimulate a bandwagon effect. (OhioLINK ETDs)
But the experimental data tend to contradict the notion of the bandwagon effect as a rational partisan strategy. (Jim Schnabel)
On the other hand, if McCain surges in the polls in the last few days before the election, the bandwagon effect could have voters reconsidering and jumping off the Obama train. (Yahoo! News)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +2 | Efeito manada |
Marlene Curtis
|
| 5 | efeito dominó |
Virginia Delamuta (X)
|
| 3 +1 | efeito manada |
Alexandre de Carvalho
|
| 4 | efeito adesão ou síndrome do efeito adesão |
Marcos Antonio
|
| 3 +1 | Efeito "maria-vai-com-as-outras" |
Kopit
|
Change log
Jun 25, 2010 14:50: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 25, 2010 14:59: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 28, 2010 15:54: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jun 28, 2010 17:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
2 hrs
Marlene Curtis
United States
United States
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
242
Selected
Efeito manada
Definition from
own experience or research:
Efeito bandwagon: a tendência de fazer ou acreditar em algo por que muitas outras pessoas fazem ou acreditam na mesma coisa.
Example sentences:
24 jul. 2008 ... “Efeito Multidão” (também conhecido como “efeito manada” ou “bandwagon effect”) é o nome ... Geralmente, tanto os gritos animados e músicas encorajadoras são ... ou comprou um certo modelo de carro ou mesmo escolheu um ... (Google)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
3 hrs
efeito manada
Considero "efeito maria vai com as outras" e "efeito manada" praticamente como sinónimos no contexto. Somente mais uma sugestão.
Definition from
Dicionário Básico de Economês:
Efeito manada: É o tal “maria vai com as outras”. Principalmente numa época de crise e incertezas, se um grupo de investidores começa a vender as ações todo mundo vai atrás (dessa forma o preço tende a despencar). O mesmo pode acontecer na compra. Quando há um boato, por exemplo, sobre determinada empresa e alguns investidores partem para compra, na dúvida a manada vai atrás comprando também.
Example sentences:
Numa democracia, o eleitor é soberano sobre seu voto e pode defini-lo à base de convicção, de cálculo ou mesmo aceitar o dito “efeito manada”. O voto útil e a correria atrás do vencedor podem ser qualificados, com bons argumentos, de imaturidade política. (As pesquisas de intenção de voto como )
7 hrs
Marcos Antonio
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
34
efeito adesão ou síndrome do efeito adesão
10 jun. 2009 ... Bandwagon, underdog e voto útil – as eleições europeias e ... O efeito de contágio (ou bandwagon effect) – aquilo que chamo efeito ...
raivaescondida.wordpress.com/2009/06/10/11962/
-Pois bem, dentre tantos elementos que compõe o ambiente psico-social de uma eleição, está o bandwagon-effect, ou a síndrome do “efeito adesão”. ...
pt.shvoong.com › Direito E Política
raivaescondida.wordpress.com/2009/06/10/11962/
-Pois bem, dentre tantos elementos que compõe o ambiente psico-social de uma eleição, está o bandwagon-effect, ou a síndrome do “efeito adesão”. ...
pt.shvoong.com › Direito E Política
Definition from
own experience or research:
Segundo o Dic. de Exp. Idiomatica (Oswaldo Serpa) seguir os outros, entrar no cordão, tomar parte em campanha política . Popularmente - vaca de presépio
Example sentences:
To jump on the bandwagon" é um pouco como "ir atrás dos outros", seguir a multidão, ... Somente me vêm a mente expressões vulgares: vaca de presépio, . (Internet)
bandwagon - Online English-Portuguese dictionary. ... Discussões no Fórum com a(s) palavra(s) 'bandwagon' no título: bandwagon · Pergunte nos fóruns. ..bandwagon: WordReference English-Portuguese Dictionary © 2010 Traduções principais/Principal Translations bandwagon n figurative (popular cause) popularidade sf brasil. trem da alegria (Internet)
Bandwagon-effect: a síndrome do “efeito adesão” no processo eleitoral ... O chamado bandwagon-effect, nada mais é do que a tendência das preferências ... (Internet)
9 hrs
efeito dominó
O "efeito dominó" também é conhecido como "efeito em cascata"
Definition from
goolge:
Um problema particular pode ser o primeiro foco de atenção por seu efeito debilitador sobre o indivíduo; ou este foco pode ser um problema mais simples, só para praticar uma habilidade de solução de problemas; ou ainda, o foco pode ser um problema central, isto é, um problema cuja solução poderá causar um efeito dominó na solução de outros problemas.
Example sentences:
O efeito dominó, efeito em cascata ou efeito em cadeia sugere a idéia de um efeito ser a causa de outro efeito gerando uma série de acontecimentos semelhantes de média, longa ou infinita duração. (google)
De forma análoga, a situação emergencial do sistema bancário americano, provocada pela degradação das condições do mercado, enviou ondas de choque ao sistema financeiro mundial, provocando uma crise bancária global que agora ameaça transformar-se em crise econômica geral.Falências em cascata – conhecido como “efeito dominó” – são fenômenos que estão surgindo em redes, em vez de serem considerados como fracassos independentes e coincidentes de seus componentes individuais. (google)
A interdependência entre o físico e o psicológico na menopausa reflecte também a possibilidade de um “efeito dominó”, em que o alívio dos sintomas físicos antecede um melhoramento dos efeitos psicológicos. (google)
+1
1 hr
Efeito "maria-vai-com-as-outras"
--------------------------------------------------
Note added at 3 dias1 hora (2010-06-28 16:22:42 GMT)
--------------------------------------------------
Num comportamento de bandwagon, as pessoas aderem às causas ou comportamento, por influência da maioria, e não, necessariamente, pela qualidade dessas causas ou comportamentos. O que, de certa forma, ainda intensifica a ideia de "maria-vai-com-as-outras" , em que não há atenção quanto à qualidade daquilo a que se adere, mas simplesmente o ato de fazer também.
Definition from
http://www.wisegeek.com/what-is-a-bandwa:
Efeito "maria vai com as outras"
Example sentences:
O efeito "maria-vai-com-as-outras" é um comportamento social observado, no qual as pessoas tendem a aderir ao que outros pensam ou fazem, sem considerar suas ações. (site wisegeek)
Como num efeito "maria-vai-com-as-outras", todos os jovens passaram a usar o cabelo preso. (exemplo próprio)
Fenômeno observado principamente nos campos da micro-economia, ciências políticas e behaviorismo - de que as pessoas tendem a fazer e a acreditar em coisas, simplesmente porque muitas outras pessoas o fazem ou acreditam. (wikipedia.org)
Discussion