Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
he tries his hand directly, or his thought comes through
Portuguese translation:
...ele faz uma tentativa direta, ou seu pensamento é manifestado/comunicado/expresso
Added to glossary by
Nicole L. R.
Apr 11, 2011 11:27
13 yrs ago
English term
Ireland
EN>PT-BR translator & transcreator
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese, English to Portuguese
he tries his hand directly, or his thought comes through
English to Portuguese
Other
Psychology
past-life, espiritualismo
[Um trecho da transcrição da sessão espírita]
What else could be meant? This series had just begun. "That is what he says". Rector (the spiritual guide) speaking for the gentleman who is here. Now the gentleman tries his hand directly, or his thought comes through. "I want to remind you about the boy and what he feels about it now".
PT- BR***
What else could be meant? This series had just begun. "That is what he says". Rector (the spiritual guide) speaking for the gentleman who is here. Now the gentleman tries his hand directly, or his thought comes through. "I want to remind you about the boy and what he feels about it now".
PT- BR***
Proposed translations
+2
7 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
242
Selected
...ele faz uma tentativa direta, ou seu pensamento é manifestado/comunicado/expresso
come through
a. To become manifest: The parents' tenderness comes through in their facial expressions.
b. To be communicated: The coach's displeasure came through loud and clear.
http://www.thefreedictionary.com/come through
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-04-11 11:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.idiomdictionary.com/definition/try-ones-hand-at.h...
a. To become manifest: The parents' tenderness comes through in their facial expressions.
b. To be communicated: The coach's displeasure came through loud and clear.
http://www.thefreedictionary.com/come through
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-04-11 11:37:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.idiomdictionary.com/definition/try-ones-hand-at.h...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada Marlene!"
1 hr
Walter Moura
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Your message. Clearly and on time.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
20
envolve-se diretamente ou manifesta seu pensamentos
A suggestion.
2 hrs
Marcos Antonio
Native in Portuguese
Electric Engineer/Military
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
34
comprova diretamente ou isto vem naturalmente em seus pensamentos.
O que ocorre
-Now the gentleman tries his hand directly, or his thought comes through. = Agora o cavalheiro comprova diretamente ou isto vem naturalmente em seus pensamentos.
-Now the gentleman tries his hand directly, or his thought comes through. = Agora o cavalheiro comprova diretamente ou isto vem naturalmente em seus pensamentos.
Something went wrong...