Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 2 '17 eng>rus working on global equity offerings работая в проектах по размещению акций на крупнейших мировых торговых площадках pro just_closed no 4 Feb 16 '17 rus>eng Размер обеспечения заявки bid bond pro closed ok - Dec 13 '15 rus>eng АДР, выпущенны на ...акции ADRs representing the Bank's ordinary shares pro closed no - Oct 28 '15 rus>eng Положение по учету имущества Банка bank's tangible assets regulations pro closed ok 4 Sep 11 '15 rus>eng Свободные денежные средства free funds pro closed ok - Jun 3 '15 eng>rus IIR организация "Круглый стол для институциональных инвесторов" pro closed ok - May 29 '15 rus>eng Валюта выплаты дохода currency of income paid pro closed no - May 26 '15 eng>rus qualified conversion разрешенная конвертация pro closed ok - May 22 '15 eng>rus revenue productivity повышение доходов pro just_closed no 4 May 22 '15 eng>rus payables side of the netting взаимозачет только по суммам кредиторской задолженности pro closed no 4 May 22 '15 eng>rus to short shares открыть короткую позицию pro closed ok 4 May 21 '15 rus>eng коэффициент розничной цены в интернете discount of 25% off the retail price for online buyers pro closed no 4 Apr 25 '15 eng>rus reading of zero теоретически, эта величина равна нулю pro closed no 4 Apr 24 '15 eng>rus make no net movement from its starting point to its ending value см. ниже pro closed no 4 Apr 22 '15 eng>rus BlackBerry traded up 12.60 percent to $14.60 on its first day of trading котировки акций BlackBerry в первый же день после смены тикера выросли на 12,6 %, достигнув pro closed no - Apr 5 '15 eng>rus transaction consideration сумма сделки pro closed no 4 Jan 28 '15 rus>eng провести платеж to make a payment pro closed no 4 Dec 2 '14 rus>eng ограничили снятие валюты established a cash withdrawal limit pro closed no - Nov 30 '14 rus>eng законодательством сохранена обязанность compulsory use ... is enacted/enforced by law pro just_closed no - Nov 22 '14 rus>eng формирование депозитов to fund deposits pro closed no 4 Nov 23 '14 rus>eng договор залога денежных средств cash collateral agreement pro closed no - Nov 23 '14 rus>eng депозит на погашение кредита deposit for loan repayment pro closed ok 4 Nov 12 '14 eng>rus trade сделка pro closed no 3 Nov 12 '14 eng>rus expire in-the-money в случае совершения прибыльной сделки pro closed no - Oct 1 '14 rus>eng представлен наиболее качественно распознанный символ the most reliable rerecognized character (with the lesser recognition error) pro closed ok 4 Jun 23 '14 eng>rus Evaluation Notes примечания (по оценке операционной деятельности) pro closed no - Jun 23 '14 rus>eng Запасы, не оплаченные на отчетную дату non-purchased stock as of the reporting date pro open no - Jun 14 '14 rus>eng счет для учета дебиторской задолженности accounts receivable (A/R) record on the Chart of Accounts (COA) pro open no 4 May 29 '14 eng>rus prune extended stocks выйти/продать выросшие бумаги pro closed ok 4 Apr 6 '14 eng>rus permanent intercompany transfer см. pro closed no 1 Mar 11 '14 eng>rus to deliver underlying instruments предоставить базовый актив/инструмент pro closed no 4 Mar 9 '14 eng>rus Amortization schedule of Disbursement график погашения выплаченных сумм pro closed no 4 Feb 19 '14 eng>rus to short a market открывать/удерживать короткие позиции pro closed no 4 Feb 19 '14 eng>rus bar MA скользящее среднее значение pro closed ok 4 Feb 12 '14 eng>rus 13 - Buyside’s average number of key broker relationships см. pro closed ok - Jan 18 '14 rus>eng исключать взаиморасчеты между компаниями группы rephrase pro closed ok 4 Dec 3 '13 rus>eng опцион на повышение евро euro call option pro closed ok 4 Nov 5 '13 rus>eng отнести резервный капитал на нераспределенную прибыль to transfer the reserve capital to the retained earnings pro closed no 4 Nov 1 '13 rus>eng направление кредитования kinds of loans pro closed no 4 Oct 29 '13 eng>rus scratching the trade безубыточное закрытие позиции pro closed ok - Oct 17 '13 rus>eng низкие цены хабов low gas hub prices pro closed ok - Oct 15 '13 eng>rus net sales чистая выручка от продаж pro just_closed no 4 Oct 11 '13 eng>rus long и short применительно к портфелям и опционам длинные и короткие позиции pro closed no 4 Oct 6 '13 rus>eng позволяющей размещать...неоднократно able to place ... more than once pro closed no - Oct 6 '13 rus>eng и позволяющей организовывать which enables pro just_closed no - Oct 6 '13 rus>eng эффективный срок обращения effective maturity pro closed ok 4 Oct 4 '13 eng>rus release a letter of credit аккредитив отзывается pro closed no 4 Sep 27 '13 eng>rus trade reporting отчетность по результатам биржевых сделок pro closed no 4 Sep 7 '13 rus>eng оборачиваемость кредиторской задолженности turnover of accounts payable pro closed ok 4 Sep 7 '13 rus>eng доля кредиторской задолженности в структуре пассивов ratio of accounts payable to total liabilities pro closed ok Asked | Open questions | Answered