представлен наиболее качественно распознанный символ
English translation: the resulting serial number has the more accurately recognized of the two (digits / characters)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:48 Oct 1, 2014 |
| Russian to English translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / banknotes | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Aleksandra Kleschina Russian Federation Local time: 21:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
the most identical number is shown Explanation: *** |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1contains the best recognized character Explanation: This machine seems to be OCR-based (OCR = Optical Character Recognition). Characters include letters and digits. E.g., Paper sheet management apparatus, paper sheet management method, and paper sheet management program A paper sheet management apparatus includes: a serial number recognizing unit 38A that performs a character recognition of a serial number of predetermined digits for recognizing a banknote from the banknote, obtains a character recognition result including a recognizable character and/or an unrecognizable character, and obtains a serial number recognition result including a recognizable determined character and/or an unrecognizable error character based on the obtained character, recognition result; http://patents.com/us-8649590.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| в результирующем серийном номере представлен наиболее качественно распознанный символ the resulting serial number has the more accurately recognized of the two (digits / characters) Explanation: ... В результирующем серийном номере на позициях, где имеются различия, представлен наиболее качественно распознанный символ левого или правого номера. - In positions where digits / characters of the left and right serial numbers differ, the resulting serial number has the more accurately recognized of the two (digits / characters). If the note is forged (and, therefore, the left and right serial numbers are different): - the machine reads the left and right serial number position-by-position, - if both the left and right serial numbers display one and the same digit / character in the current position (as OCRed by the machine), then the resulting serial number, obviously, has that digit in that position, - but if the machine reads / OCRs different digits / characters in the left and right serial numbers in the current position, then that position in the resulting serial number is filled by the digit with the best quality / accuracy of (optical character) recognition. So there is some measure of the quality / accuracy of the optical character recognition of each digit. For example, if the left serial number has digit "2" in the current position with the accuracy of its recognition being 85%, and the right serialnumber has digit "8" in the same position with the accuracy of its recognition being 90%, then the resulting serial number will have "8" in that position. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
the most reliable rerecognized character (with the lesser recognition error) Explanation: as you may know, the OCR process is based on matching the scanned image with patterns from the OCR library of characters, so the higher correlation between them (that means lesser recognition error), the more reliable the OCR result is (наиболее качественно распознанный символ) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations