Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 30 '23 eng>rus cross-provider balances взаимозачет pro closed no 3 Sep 28 '23 eng>rus Account headed to: Наименование клиента (владельца счета): pro closed no 4 Sep 19 '23 rus>eng внешний контур abroad pro closed no - May 23 '23 rus>eng опровергнуть подлинность deny the authenticity pro closed ok - Jan 9 '23 eng>rus supervisory slotting approach оптимизационный подход надзорных органов pro closed no - Jan 3 '23 rus>eng ряд материальных ценностей a number of material assets pro closed ok - Nov 26 '22 eng>rus deductible sources подлежащие исключению источники [дохода] pro closed ok 4 Nov 26 '22 eng>rus port перенести pro closed ok - Nov 24 '22 eng>rus insurance benefit страховое возмещение pro closed no 1 Oct 12 '22 eng>rus Deposit Guarantee Account счет гарантийного депозита pro closed ok - Sep 16 '22 eng>rus Compounding компаундинг pro just_closed no - Jun 21 '22 eng>rus All payments will be administered by... все платежи будут производиться... pro closed no 4 Jan 30 '22 rus>eng СЗВ-КОРР SZV-CORR [Form] pro closed ok 4 Jan 29 '22 rus>eng отражение и отнесение сумм на recording and allocation of amounts in [the accounts of...] pro closed ok 4 Jan 27 '22 eng>rus avoid the foregoing in избежать вышеизложенного в связи с pro closed ok 4 Jan 24 '22 eng>rus for the treasury day-to-day activities [производство] обычных казначейских платежей pro closed ok 4 Jan 22 '22 eng>rus note to ... is a demand note простой вексель, оплачиваемый по предъявлении / предьявительский вексель pro closed ok - Nov 22 '21 eng>rus deposit депозит нотариуса / нотариальный депозит pro closed no 4 Nov 19 '21 eng>rus or in respect of such a request...has been made или в отношении которых был подан запрос о допуске к торгам на таком рынке pro closed ok 4 Nov 7 '21 rus>eng РГА RGA pro closed ok 4 Oct 23 '21 eng>rus Positive pay; Payer positive pay положительная оплата pro closed ok 4 Oct 18 '21 rus>eng контрагент vs контрпартнер counterparty vs. counterpart pro closed ok - Oct 15 '21 rus>eng которых не прошло 6 месяцев [accounts] with less than 6 months upon opening pro closed ok - Sep 30 '21 rus>eng изучить клиента и его деятельность [to do/perform, etc.] the Customer Due Diligence pro closed ok 4 Sep 21 '21 eng>rus Deletion of the statutory regulation отмена законодательного регулирования pro closed ok - Aug 16 '21 eng>rus EBRD’s Covenant of Integrity Обязательство о соблюдении порядочности ЕБРР pro closed no - Aug 10 '21 rus>eng Рыночность комиссий market nature of commission fees pro closed ok - Jul 22 '21 eng>rus to finance smb's balance sheet сводить баланс с помощью привлеченных денежных средств pro closed no 4 Jul 17 '21 eng>rus clearing record клиринговая запись pro closed ok 4 Jul 17 '21 eng>rus installment billing рассрочка (платежей / выставления счетов) pro closed ok 4 Jun 24 '21 rus>eng отчетные и плановые показатели reported and planned indicators pro closed ok 4 Jun 23 '21 rus>eng заранее дает акцепт accept in advance pro closed ok 4 Jun 23 '21 rus>eng отметку налогового органа о ее принятии или квитанцию о приеме with a stamp from the tax authority stating acceptance or a receipt for the accounts pro closed ok - Jun 22 '21 rus>eng ...и Заемщиком просрочен к погашению is overdue for repayment by the Borrower pro closed no 4 Jun 22 '21 rus>eng для аналитического учета for the analytical accounting pro closed ok 4 Jun 19 '21 eng>rus bond strains серии векселей pro closed ok - Jun 17 '21 eng>rus non-controlling interests неконтролирующая доля pro closed no - May 27 '21 eng>rus S.I. законодательный акт pro closed no - May 20 '21 rus>eng Ссуды, использованные для предоставления займов subsidies used for lending pro closed no - May 16 '21 eng>rus Cleared Block блок завершенных клиринговых операций pro just_closed no - May 15 '21 eng>rus calculated by weighting the scores by рассчитан путем взвешивания оценок в баллах/балльных оценок pro closed ok 4 Jan 7 '21 rus>eng ведет все виды и формы... бухгалтерского, статистического учета shall maintain all kinds and forms of operational, accounting, statistical and and other... riodical pro closed ok - Dec 30 '20 rus>eng Кредитный договор об открытии кредитной линии с установленным лимитом выдачи Credit Agreement on Opening of the Credit Line with Fixed Disbursement Limit pro just_closed no - Dec 6 '20 eng>rus correction rate for extrapolation корректирующий коэффициент для целей экстраполяции pro open no 4 Oct 31 '20 rus>eng кредитная линия с лимитом задолженности credit facility with the debt/indebtedness ceiling of... pro closed ok 4 Oct 2 '20 rus>eng в созданный благоприятный инвестиционный климат зачастую приходят... the favourable investment climate created in this country quite often attracts... pro closed ok 4 Sep 27 '20 rus>eng ГЕНЕРАЛЬНОЕ СОГЛАШЕНИЕ О ЗАКЛЮЧЕНИИ СДЕЛОК СРОЧНОГО ПРИВЛЕЧЕНИЯ General agreement on the fixed-term deposit accounts pro closed ok 4 Sep 24 '20 rus>eng платежный телекс telex transfer pro closed ok - Sep 23 '20 rus>eng Кредитование Заемщика осуществляется путем... The Borrower shall be credited in Russian roubles pro closed no - Jun 23 '20 eng>rus FX gains прибыль на рынке Форекс pro open no Asked | Open questions | Answered