Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 29 '11 ita>esl compiuta che sia la discarica una vez terminadas las operaciones de descarga pro closed ok
- Nov 11 '10 eng>ita if delivered, upon delivery; se consegnato (a mano), alla consegna pro closed no
4 Nov 11 '10 eng>ita Standard Terms clausole contrattuali standard pro closed ok
- Oct 28 '10 por>fra venda casada vente liée pro closed ok
4 Oct 26 '10 deu>fra firmenmäßige (Fertigung) signature, autorisée par l'entreprise pro closed no
4 Sep 30 '10 esl>eng salvo que exista causal superviniente unless there are supervening conditions pro closed ok
- Sep 27 '10 deu>ita abgeben (in questo contesto) consegnare pro closed ok
- Sep 13 '10 ita>fra odierna indagata la présente suspecte pro closed ok
- Sep 9 '10 deu>eng in Ansehung in consideration of pro closed ok
2 Aug 25 '10 eng>fra or if acting ou si celui-ci agit comme pro closed ok
- Aug 25 '10 deu>fra Mengenansätze détails estimatifs pro open no
4 Aug 20 '10 ita>deu in capo a des/ für den pro closed ok
- Aug 13 '10 esl>por libro de viajes y kilometraje livro de anotação do número de quilómetros e dos trajectos percorridos pro just_closed no
- Aug 11 '10 esl>deu circunstancias objetivas sobrevenidas aufgrund objektiver, nachträglich eingetretener Umstände pro closed ok
- Jul 31 '10 ita>fra rispettano la lettera e lo spirito così come perseguito dans le respect de sa lettre et de son esprit, tel qu' il est poursuivi .. pro closed ok
- Jul 27 '10 deu>eng beglaubigt unterfertigen sign the certified pro closed ok
4 Jul 21 '10 ita>eng componente immateriale intangible component pro closed ok
- Jul 21 '10 deu>eng Ehrenamtspauschale lump sum to be paid to the honorary officer (member/president) pro closed ok
3 Jul 19 '10 esl>ita Servicio de Prevención Ajeno servizio esterno di prevenzione e protezione dai/dei rischi (professionali) pro closed ok
4 Jul 13 '10 deu>ita dass er diesen darauf hinweist informandolo pro closed ok
- Jul 8 '10 ita>eng ultima istanza with ultimate ... pro closed ok
4 Jun 30 '10 fra>eng La déchéance commerciale deprivation of the right to conduct a commercial business pro closed ok
- Jun 29 '10 esl>eng Inalteración de la condición jurídica and that the legal status of the entity he represents remains unchanged pro open no
- Jun 29 '10 ita>ron testo unico Text consolidat pro closed ok
- Jun 11 '10 eng>sve operative leasing operationell leasing pro open no
4 Jun 9 '10 deu>eng genaukennen be fully aware of the contents pro closed ok
- Jun 8 '10 fra>eng apposée appended easy closed ok
3 Jun 8 '10 fra>eng domicilié domiciled easy closed ok
4 Jun 1 '10 eng>fra period reported période de référence pro closed ok
4 May 21 '10 fra>por frais d'approche Despesas de viagem anuais do lugar de afectação ao lugar de origem pro closed ok
- May 20 '10 fra>ita à cette fin allo scopo pro closed ok
- May 10 '10 ita>eng la legittima titolarità e la libera disponibilità legitimate right of ownership / right to freely dispose of one's property pro closed ok
4 Apr 29 '10 por>eng recepção definitiva final acceptance pro closed ok
- Apr 28 '10 deu>eng Gewährleistungsort place of delivery pro closed ok
- Apr 28 '10 deu>eng zeitlich befristeten selbstschuldnerischen Bankgarantie absolute bank guarantee valid for a limited period pro open no
3 Apr 27 '10 esl>eng documentos de contenido obligacional documents with mandatory content pro closed ok
4 Apr 27 '10 esl>fra conocimiento publico accès au domaine public pro closed ok
- Apr 26 '10 esl>fra domiciliada a estos efectos en (élisant) domicile à cet effet en/chez pro closed no
4 Apr 23 '10 eng>ita to the effect that a dimostrazione del fatto che / che attesti che pro closed ok
4 Apr 21 '10 eng>fra in a similar capacity exerçant des fonctions analogues pro closed ok
- Apr 20 '10 ron>ita polita RCA polizza assicurativa RCA pro closed ok
4 Apr 19 '10 esl>ita amortización soppressione pro closed ok
- Apr 14 '10 deu>ita kartellrechtlich necessità di non costituire una restrizione al diritto di concorrenza pro closed no
- Apr 13 '10 ita>eng competono are carried out by pro closed ok
- Apr 13 '10 eng>ita signature circular elenco/nominativi dei soggetti autorizzati alla firma pro closed ok
- Apr 13 '10 ita>eng nei propri confronti pursue remedies against pro closed ok
4 Apr 13 '10 fra>esl pour en connaître para conocer del mismo pro closed ok
- Apr 12 '10 ita>ron giudizio di opposizione sprijinul opoziției pro closed ok
- Apr 8 '10 por>eng quanto ao mais as for the rest pro closed ok
4 Apr 7 '10 dut>ita drijvende che svolge attività di impresa pro closed ok
Asked | Open questions | Answered