Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
signature circular
Italian translation:
verbale autenticato di nomina del rappresentante legale
Added to glossary by
sachin dagar
Apr 13, 2010 09:07
14 yrs ago
17 viewers *
English term
Italy
Anything worth doing is worth doing well
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
signature circular
English to Italian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
in contratto d'affitto
Compare nell'indirizzo, iscrizione , IVA e denominazione del locatario e immagino si riferisca alla sua posizione fiscale, ma non ho idea di come trdurlo!
Ecco come compare:
"signature circular/power of attorney, certificate of activty of the Lessor"
Grazie.:)
Ecco come compare:
"signature circular/power of attorney, certificate of activty of the Lessor"
Grazie.:)
Proposed translations
(Italian)
| 3 | verbale autenticato di nomina del rappresentante legale |
sachin dagar
|
| 3 | elenco/nominativi dei soggetti autorizzati alla firma |
Nerino
|
Change log
Apr 17, 2010 06:33: sachin dagar Created KOG entry
Proposed translations
40 mins
Selected
verbale autenticato di nomina del rappresentante legale
Already answered at http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/accounting/1985...
Might fit in here as well.. have a look..
Might fit in here as well.. have a look..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, I used the words of previous question, as you suggested. :)"
9 mins
elenco/nominativi dei soggetti autorizzati alla firma
http://www.google.it/search?hl=it&q="dei soggetti autorizzat...
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2010-04-13 09:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
In addition to the Power of Attorney, according to Article 8, parag. (d) of the Regulation, for the body corporates applying for a design patent it is necessary to file together with the Power of Attorney a "signature circular" which is to be notarial legalized. This "signature circular" is nothing, but an internal document issued by the body corporate citing and giving the names and signatures of the officers of the body corporate authorized/empowered to engage the concerned body corporate and thereby to act and execute documents in the name and on behalf thereof. With this document, the T.P.I. aims apparently to check that the persons having executed the Power of Attorney for the applicant company are duly empowered by said company to act and execute documents on behalf of same.
http://www.mondaq.com/article.asp?articleid=10164
--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2010-04-13 09:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
In addition to the Power of Attorney, according to Article 8, parag. (d) of the Regulation, for the body corporates applying for a design patent it is necessary to file together with the Power of Attorney a "signature circular" which is to be notarial legalized. This "signature circular" is nothing, but an internal document issued by the body corporate citing and giving the names and signatures of the officers of the body corporate authorized/empowered to engage the concerned body corporate and thereby to act and execute documents in the name and on behalf thereof. With this document, the T.P.I. aims apparently to check that the persons having executed the Power of Attorney for the applicant company are duly empowered by said company to act and execute documents on behalf of same.
http://www.mondaq.com/article.asp?articleid=10164
Note from asker:
| Nerino, credo sia quanto dici, infatti barrato c'è anche "notaio" e fila abbastanza il tutto, essnedo degli allegati suppongo firmati e con nomi (ma che io non ho) |
| Scusa son scemo: non notaio, volevo dire "procura", che potrebbe infatti riferirsi molto bene ad elenco di persone autorizzate. Grazie e scusa, sono fuso!! |
Discussion