Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Jan 14 '13 eng>fra our biggest secret is the faith we place mais notre plus grand secret, c'est notre foi en vous pro closed ok
- Jan 2 '13 eng>fra as hassle-free as it gets aussi aisément que possible pro closed no
- Nov 8 '12 fra>eng qui sera l'accepté programme she would enrol in pro closed no
- Oct 25 '12 eng>fra away from human oversight de la supervision humaine/de l'homme pro closed ok
- Oct 2 '12 eng>fra I only know what I saw je ne sais rien d'autre que ce que j'ai vu pro closed ok
- Aug 24 '12 eng>fra This is for you kind information please A votre aimable attention easy closed no
- Aug 23 '12 fra>eng face à x and y opinion about... pro closed no
- Aug 16 '12 eng>fra this requires sustained leadership from the top of every health care organizatio ceci nécessite un leadership soutenu de la part des dirigeants de chaque établissement/organisme pro closed ok
- Aug 7 '12 eng>fra very high On Time Performance record d'excellents résultats en termes de ponctualité pro closed no
4 Aug 6 '12 fra>eng je n'en vois pas trop I won't know until I have tasted it pro closed no
4 Jul 4 '12 eng>fra to sit faithfully on the facts je n'ai jamais réussi à réconcilier véritablement les deux personnalités pro closed no
- Jul 4 '12 eng>fra By going off the point En nous accordant ces (petits) écarts/moments de divagation pro closed no
- Jul 2 '12 fra>eng Sous réserve de taking into consideration pro closed ok
- Jun 20 '12 fra>eng avenir (here) At xxx, there are good perspectives for the future pro closed no
- Jun 20 '12 fra>eng se conjugue For xxx, the present is past pro closed no
- Jun 14 '12 fra>eng arts de la promenade et du paysage walking and sightseeing pro just_closed no
- Jun 1 '12 eng>fra come amid intervient à la suite de pro just_closed no
4 May 29 '12 fra>eng Permanence gratuite des avocats free legal counselling/advice pro closed ok
- May 24 '12 eng>fra guest work Ie hasard n'existe pas/il n'y a pas de hasard pro closed no
4 May 9 '12 fra>eng n'est pas manifestement insusceptible is obviously likely to pro closed no
- Apr 25 '12 fra>eng contre l'avis des héritiers against the advice of the heirs pro closed no
4 Mar 7 '12 eng>fra letters of furnished or unfurnished loueurs d'appartements meublés ou non meublés pro closed ok
- Feb 7 '12 eng>fra Somebody wanted to make sure (he didn't get home) quelqu'un a voulu s'assurer qu'il ne rentre pas chez lui pro closed ok
- Feb 3 '12 eng>fra She was a real asset to the Department of State elle jouait un rôle capital/essentiel au sein du Département d'Etat pro closed ok
- Feb 2 '12 eng>fra did not have any additional comments le groupe n'a reçu ni formulé/ajouté d'autres commentaires pro closed no
- Feb 1 '12 eng>fra I'm not gonna sleep until... je ne me reposerai pas tant que... pro closed no
4 Jan 22 '12 eng>fra combined share...to Canada is 7,729... l'ensemble des immigrés de la région atlantique est de/s'élève à pro closed ok
- Jan 23 '12 eng>fra focussed on accent (mis) sur pro closed ok
- Jan 19 '12 eng>fra the first kid is a knockout leur premier chef d'oeuvre est sublime pro closed no
- Jan 9 '12 eng>fra very broad job descriptions définition des fonctions/tâches très large pro closed ok
- Jan 9 '12 eng>fra relevant swim-lane head responsable du couloir d'activité compétent pro closed no
- Dec 19 '11 fra>eng confirmer votre délai de réponse delivery deadline easy closed ok
4 Dec 19 '11 fra>eng d'où par conséquent consequently easy closed ok
- Dec 19 '11 fra>eng Il y a des jours sans, sans envie There are days when you desire nothing pro closed ok
- Dec 7 '11 fra>eng secrétaire medico-sociale Socio-medical Secretary pro just_closed no
- Dec 1 '11 eng>fra Distracted by yourself Ce n'était pas naturel, tu étais trop concentrée sur toi pro closed no
2 Nov 30 '11 fra>eng connu un décalage qui a désormais rattrapé le standing hôtelier was lagging behind or outdated but is now up to hotel standards pro closed no
- Nov 25 '11 fra>eng génie du défi has what it takes to rise to the challenge pro closed no
4 Nov 24 '11 fra>eng en vue d'occuper le terrain en secouant la poussière to take advantage of the situation by cleaning up or putting things right (on the right track) pro closed no
- Nov 23 '11 eng>fra Past entries have included les oeuvres/participations enrégistrées jusqu'ici comprennent pro closed no
- Nov 21 '11 eng>fra holding the class ...du cours ou de la séance pro closed ok
- Nov 18 '11 eng>fra To have a reputation with the ladies Etre le chouchou des femmes pro closed no
- Nov 17 '11 fra>eng nuits étoilées crazy/hectic nights pro closed no
4 Nov 9 '11 eng>fra to feel part se retrouver dans... pro closed ok
4 Nov 7 '11 fra>eng fermetures latches/catches pro closed ok
- Nov 3 '11 fra>eng porter la position française promote the French position easy closed ok
- Oct 27 '11 eng>fra on days pendant des jours pro closed ok
4 Oct 24 '11 fra>eng rubricage content layout pro closed ok
- Oct 24 '11 fra>eng communautarisme clannishness pro closed no
- Oct 13 '11 fra>eng décliner envisaged/developed pro closed ok
Asked | Open questions | Answered