Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Jun 6 '10 eng>esl upon the billion-­blooded sea sobre el mar ensangrentado de miles de millones pro closed ok - Nov 22 '09 eng>esl Old cheddar cheese and apple slices on a string. un cheddar añejo y rebanadas de manzana en (o pasadas por) un hilo / ensartadas pro closed ok - Oct 20 '09 eng>esl as (they flutter to the ground) a medida que (aletean, caen aleteando a la tierra) pro closed ok - Oct 5 '09 eng>esl I can't wait to hate you no puedo esperar a detestarte/aborrecerte pro just_closed no - Oct 5 '09 eng>esl something got a hold of us and we changed algo nos agarró/atrapó y cambiamos pro open no - Oct 5 '09 eng>esl then you sat alone in pride luego (entonces) te sentaste solo en/con todo tu orgullo pro open no - Jul 30 '09 eng>esl Not wrapping this in ribbons sin haberlo envuelto con lazos/cintas pro closed no - Jun 17 '09 eng>esl life wouln't let them la vida no les dejaba hacerlo pro closed no - Jun 11 '09 eng>esl come along pat! Upon its hour ¡Ven, Pat! A buena hora/puntualmente easy open no - May 27 '09 eng>esl Bienvior Bienvior pro closed no - May 27 '09 eng>esl barely more than indentations apenas unos pequeños cortes pro closed ok - May 22 '09 eng>esl no matter how many farms.She should have known. Sin importar cuántas granjas tuviera. pro just_closed no - May 22 '09 eng>esl Austerity Britain Austerity Britain pro open no - May 22 '09 eng>esl Mrs. Lawyer Nesbitt,Mrs.Doctor Finnegan,Mrs.Doud. Sra. del Abogado Nesbitt, la Sra. del Doctor Finnegan, la Sra. Doud easy just_closed no - May 18 '09 eng>esl it was all so out in the open? cuando estaba todo tan claro easy just_closed no 4 Apr 30 '09 eng>esl stripped to the waist throughout con el torso totalmente desnudo (o descubierto) pro closed ok - Apr 2 '09 eng>esl for my sins! estoy pagando mis pecados pro closed ok - Mar 21 '09 eng>esl less-than-dignified una lucha poco indigna pro closed no - Mar 21 '09 eng>esl to have the air knocked out of como si de un golpe le hubieran sacado/extraido todo el aire pro closed ok - Mar 21 '09 eng>esl peel away pelándose, descascarándose pro closed no - Mar 21 '09 eng>esl across its sockets a lo largo de sus cuencas/órbitas pro closed ok - Mar 21 '09 eng>esl picked out along destacando a lo largo de los bordes pro closed no 4 Mar 20 '09 eng>esl pickpocketed asaltado pro closed ok - Mar 20 '09 eng>esl Adam's apple up and down su manzana de Adán subía y bajaba pro closed ok 3 Mar 10 '09 eng>esl it was formula ridden ya había sonado mucho / estaba gastado pro closed ok - Feb 17 '09 eng>esl the slide of displaced air over a sinister whisper como un desliz de aire desplazado por un susurro siniestro pro closed ok - Feb 7 '09 eng>esl he'd been right-it have an odor estaba en lo correcto (tenía razón); efectivamente, había/tenía un olor pro closed ok - Feb 7 '09 eng>esl I was less inclined to blame its onetime residents no estaba (no me sentía) tan dispuesto a culpar a sus residentes anteriores pro closed no - Jan 18 '09 eng>esl exerted a dampening field on magic for a space crearon un campo de camuflaje (o amortiguador) sobre la magia para obtener un espacio pro closed ok - Jan 3 '09 eng>esl I could barely squeeze through the thing con las justas pude apretujarme por la cosa esa pro closed no 4 Dec 14 '08 eng>esl tak'st toma, coge pro closed ok - Aug 10 '08 eng>esl a long evening with some late perfume una larga velada con algunos toques de perfume nocturno pro closed ok 4 Jun 19 '08 eng>esl she placed her hand over the swell of her belly "...colocó su mano sobre el abultamiento de su barriga..." pro closed ok - Jun 16 '08 eng>esl as late as 1762 was judicially murdered fue asesinado legalmente tan sólo en 1762 pro closed ok - May 11 '08 eng>esl Christ, did I ever Por Dios, sí me ha ocurrido pro closed ok - Mar 12 '08 eng>esl The act of giving el acto de dar (darse), entregar pro closed ok 2 Mar 6 '08 eng>esl You know the story / bring in Ya sabes que la historia / traerán consigo pro closed ok 4 Feb 12 '08 eng>esl I love the way you look at me / I love how beautiful your eyes are Adoro cómo (o la forma en que) me miras / Adoro lo hermoso que son tus ojos pro closed no - Jan 20 '08 eng>esl nonfiction autobiography autobiografía literal, real o no ficticia pro closed ok - Nov 16 '07 eng>esl neighbors from down the street los vecinos calle abajo pro closed no 4 Nov 16 '07 eng>esl to come downstairs que bajara las gradas/escaleras pro closed ok - Nov 16 '07 eng>esl two-family house casa para dos familias pro closed ok - Nov 6 '07 eng>esl Ooh, can’t beat a bit of badders. Oh, no se puede ganar a un par de jugadores de bádminton. pro closed ok 4 Oct 17 '07 eng>esl condominiums condominios dirigidos a/para satisfacer las demandas de pro closed ok - Oct 16 '07 eng>esl strongly worded bien expresada pro closed ok - Oct 10 '07 eng>esl honorific mention mención honrosa pro closed ok - Oct 4 '07 eng>esl punchy lleno de / una publicación enfáctica, potente pro closed ok - Oct 4 '07 eng>esl Just wanna go that extra mile for you quiero caminar tan sólo esa milla extra por ti pro just_closed no - Sep 20 '07 eng>esl chew off more than I can spill mascar más de lo que puedo derramar pro closed no 4 Sep 20 '07 eng>esl to outdo a veritable king of lies superar a un verdadero rey de la mentira pro closed ok Asked | Open questions | Answered