Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
for my sins!
Spanish translation:
¡por mis pecados!
Added to glossary by
Veronica Colasanto
Apr 2, 2009 01:16
15 yrs ago
3 viewers *
English term
for my sins!
English to Spanish
Other
Poetry & Literature
I had a day off, and she came round. To my house, in Combingham. Yes, I live in hideous Combingham, **for my sins!**
¿Qué significa esta expresión? ¡Gracias!
¿Qué significa esta expresión? ¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+8
6 mins
Selected
¡por mis pecados!
Yo lo traduciría así, en el diccionario de la RAE aparece, aunque no con sentido humorístico, como en el inglés (ver definición más abajo)
por mis ~s, o por malos, o por negros, de mis ~s.
1. locs. advs. Por mis culpas o en castigo de ellas.
something that you say in order to make a joke that something you have to do or something that you are is a punishment for being bad I'm organizing the office Christmas party this year for my sins. I'm an Arsenal supporter for my sins.
http://idioms.thefreedictionary.com/for my sins
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-04-02 01:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
o quizás "en pago por mis pecados"...
por mis ~s, o por malos, o por negros, de mis ~s.
1. locs. advs. Por mis culpas o en castigo de ellas.
something that you say in order to make a joke that something you have to do or something that you are is a punishment for being bad I'm organizing the office Christmas party this year for my sins. I'm an Arsenal supporter for my sins.
http://idioms.thefreedictionary.com/for my sins
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2009-04-02 01:33:21 GMT)
--------------------------------------------------
o quizás "en pago por mis pecados"...
Note from asker:
¡Gracias, Helena! |
Peer comment(s):
agree |
Carmen Valentin-Rodriguez
0 min
|
Muchas gracias, Carmen
|
|
agree |
Javier Wasserzug
0 min
|
Muchas gracias, Javier
|
|
agree |
jacana54 (X)
1 min
|
Muchas gracias, Lucía
|
|
agree |
Aitor Aizpuru
1 hr
|
Gracias, Aitor, que tengas un buen día
|
|
agree |
Rafael Molina Pulgar
1 hr
|
Gracias, Rafael, que tengas un buen día
|
|
agree |
Bubo Coroman (X)
: sí, es un dicho humorístico, tal como comentas
5 hrs
|
Gracias, Deborah, que tengas un buen día
|
|
agree |
Marina56
: ok
12 hrs
|
Muchas gracias, Marina, que tengas un buen día :)
|
|
agree |
Aïda Garcia Pons
1 day 3 hrs
|
Muchas gracias, Aida, que pases un buen día
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
+1
5 mins
estoy pagando mis pecados
for my sins (British & Australian humorous)
something that you say in order to make a joke that something you have to do or something that you are is a punishment for being bad.
Ex: I'm organizing the office Christmas party this year for my sins. I'm an Arsenal supporter for my sins.
Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed. Copyright © Cambridge University Press 2006. Reproduced with permission.
--------------
http://www.elcastellano.org/cgi-bin/diff.pl?palabra=pecado
pagar alguien su pecado.
1. loc. verb. Padecer la pena correspondiente a una mala acción, aunque por la dilación pareciera estar olvidada.
-----------
Muy coloquial, en Perú, diríamos "estoy pagando el pato", pero creo que eso no se entendería en un español estándar.
something that you say in order to make a joke that something you have to do or something that you are is a punishment for being bad.
Ex: I'm organizing the office Christmas party this year for my sins. I'm an Arsenal supporter for my sins.
Cambridge Idioms Dictionary, 2nd ed. Copyright © Cambridge University Press 2006. Reproduced with permission.
--------------
http://www.elcastellano.org/cgi-bin/diff.pl?palabra=pecado
pagar alguien su pecado.
1. loc. verb. Padecer la pena correspondiente a una mala acción, aunque por la dilación pareciera estar olvidada.
-----------
Muy coloquial, en Perú, diríamos "estoy pagando el pato", pero creo que eso no se entendería en un español estándar.
Note from asker:
¡Gracias, Cristina! |
6 mins
por mis pecados
come vive en un area fea, esta siendo castigado <por sus pecados>
Note from asker:
¡Gracias, Gabe! |
11 mins
debido a mis pecados
option
Note from asker:
¡Gracias, Juan Carlos! |
6 hrs
para desgracia mía // para mi desgracia
Si no es una exclamación, éstas son buenas opciones.
4 days
lo tengo merecido, me lo merezco
lo tengo merecido, me lo merezco
Discussion