Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
honorific mention
Spanish translation:
mención honorífica // mención de honor/accésit
Added to glossary by
yolanda Speece
Oct 10, 2007 03:49
16 yrs ago
13 viewers *
English term
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
honorific mention
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
XXX received the honorific mention in the XXX project competition.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +13 | mención honorífica // mención de honor |
Darío Zozaya
|
| 5 +3 | mención honorífica |
Henry Hinds
|
| 5 | mención honrosa |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 5 | accésit |
Noni Gilbert Riley
|
Proposed translations
+13
4 mins
Selected
mención honorífica // mención de honor
Suerte
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-10 03:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
Antonio Fernández Gutiérrez recibió la Mención Honorífica del I Premio de Investigación Histórica ''Bezmiliana'' (20.11.05) ...
www.inforincon.com/detal.asp?IDNoticia=3403
La Secretaría de la Contraloría recibió la Mención Honorífica en el Premio Anual de Transparencia 2005, por la página de Transparencia del Municipio de San ...
innova.fox.presidencia.gob.mx/ciudadanos/practicas/pat/index.php?contenido=847&pagina=1
Asimismo, recibió el “Doctorado Honoris Causa” por la Universidad de Tromso, Noruega y recibió la Mención Honorífica del 52 Congreso Internacional de ...
www.colmex.mx/info_gen/premios.htm
Asimismo, la Dirección Provincial de la TGSS en Córdoba recibió la Mención Honorífica de los Premios a la Calidad, por su trabajo en la gestión del ...
www.seg-social.es/inicio/?MIval=cw_usr_view_Folder&LANG=1&I...
... pero de gran tradición, las bochas. ✔. El Club recibió la Mención Honorífica del Gobierno de Navarra en 2002 por su 50 Aniversario. ...
www.navarra.es/NR/rdonlyres/2BEAC7B0-FF5A-4DF0-A3D4-B76BB4F...
Diana Luque recibió la Mención Honorífica del Premio Nacional al Mérito Ecológico por sus actividades de educación ambiental ...
www.universia.net.mx/index.php/news_user/layout/set/print/c...
En el 2002 recibió la mención honorífica del Premio Andrés Mata por su ensayo fotográfico Mujeres del Cacao. Se desempeña como fotógrafo publicitario y ...
www.jesusochoa.com/pages/8a.htm
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-10-10 03:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
Antonio Fernández Gutiérrez recibió la Mención Honorífica del I Premio de Investigación Histórica ''Bezmiliana'' (20.11.05) ...
www.inforincon.com/detal.asp?IDNoticia=3403
La Secretaría de la Contraloría recibió la Mención Honorífica en el Premio Anual de Transparencia 2005, por la página de Transparencia del Municipio de San ...
innova.fox.presidencia.gob.mx/ciudadanos/practicas/pat/index.php?contenido=847&pagina=1
Asimismo, recibió el “Doctorado Honoris Causa” por la Universidad de Tromso, Noruega y recibió la Mención Honorífica del 52 Congreso Internacional de ...
www.colmex.mx/info_gen/premios.htm
Asimismo, la Dirección Provincial de la TGSS en Córdoba recibió la Mención Honorífica de los Premios a la Calidad, por su trabajo en la gestión del ...
www.seg-social.es/inicio/?MIval=cw_usr_view_Folder&LANG=1&I...
... pero de gran tradición, las bochas. ✔. El Club recibió la Mención Honorífica del Gobierno de Navarra en 2002 por su 50 Aniversario. ...
www.navarra.es/NR/rdonlyres/2BEAC7B0-FF5A-4DF0-A3D4-B76BB4F...
Diana Luque recibió la Mención Honorífica del Premio Nacional al Mérito Ecológico por sus actividades de educación ambiental ...
www.universia.net.mx/index.php/news_user/layout/set/print/c...
En el 2002 recibió la mención honorífica del Premio Andrés Mata por su ensayo fotográfico Mujeres del Cacao. Se desempeña como fotógrafo publicitario y ...
www.jesusochoa.com/pages/8a.htm
Peer comment(s):
| agree |
victoriak
4 mins
|
|
Muchas gracias, Roxana
|
|
| agree |
Maria Mc Lean
13 mins
|
|
Gracias nuevamente, Maria
|
|
| agree |
Lydia De Jorge
36 mins
|
|
Muchas gracias, Lydia
|
|
| agree |
moken
: :O)
48 mins
|
|
Muchas gracias, Alvaro
|
|
| agree |
Darío Giménez
1 hr
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Carmen Quiñones
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Carmen
|
|
| agree |
Maika Vicente Navarro
4 hrs
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Anne Smith Campbell
8 hrs
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
felipe_gordon
: Sip
9 hrs
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
MarinaM
12 hrs
|
|
Muchas gracias, Marina
|
|
| agree |
Adriana Penco
15 hrs
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
Marisol Sahagun
: Honorífica
17 hrs
|
|
Muchas gracias
|
|
| agree |
MONICA BOXER
1 day 11 hrs
|
|
Muchas gracias, Mónica
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
0 min
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
57
mención honrosa
--
Peer comment(s):
| neutral |
moken
: Google es raro. A mí, me da 330.000 para honorífica, 251.000 para de honor y 86.300 para honrosa, siempre con "páginas en español". Entonces, seguro que honrosa se usa, pero yo no lo había oído. :O) :O)
57 mins
|
+3
6 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
136
mención honorífica
Results 1 - 10 of about 53,200 for "mención honorífica".
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Rodriguez
1 hr
|
|
Gracias, Sandra.
|
|
| agree |
Andrés Barral
20 hrs
|
|
Gracias, Andrés.
|
|
| agree |
Annissa 7ar
1 day 11 hrs
|
|
Gracias, Annissa.
|
4 hrs
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
91
accésit
This is the term which I have always come across:
"PREMIADOS Y ACCÉSIT. CONCURSO DE PINTURA DE. AVES DE ANDALUCÍA 2004"
www.juntadeandalucia.es/.../Comunicacion_Social/Pintura_Ave...
"PREMIADOS Y ACCÉSIT. CONCURSO DE PINTURA DE. AVES DE ANDALUCÍA 2004"
www.juntadeandalucia.es/.../Comunicacion_Social/Pintura_Ave...
Discussion