This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Oct 17 '12 eng>por subtitles epígrafes pro closed ok
- Oct 17 '12 eng>por Entire Contract contrato inteiro pro closed ok
4 Nov 10 '08 eng>por Severability (of provisions) autonomia / divisibilidade (das cláusulas) pro closed ok
4 Jul 21 '08 eng>por retainer agreement acordo para retenção pro closed no
- Jul 21 '08 eng>por wrongful death morte injustificada pro closed ok
4 Jul 21 '08 eng>por with/without prejudice com/sem prejuízo de pro closed no
- Jun 3 '08 eng>por under the auspices soba égide de... pro closed no
4 Apr 21 '08 eng>por Third Country National Employment Agreement Contrato de trabalho de nacional de país terceiro pro closed ok
- Apr 2 '08 eng>por commit a breach of contract cometer uma violação ao contrato pro closed ok
- Mar 19 '08 eng>por procurement services contrato de serviços de economato pro closed ok
4 Mar 6 '08 eng>por Head Lease contrato de locação principal pro closed ok
- Mar 6 '08 eng>por International Registry Regist(r)o Internacional pro closed ok
4 Mar 6 '08 eng>por Interim relief medidas de reparação provisórias pro closed no
4 Mar 5 '08 eng>por tender or recovery proposta ou indemnização/reparação pro closed ok
- Mar 5 '08 eng>por currency of account moeda/divisa da conta pro closed no
4 Jan 21 '08 eng>por as full and amper a manner/ as wide a sense de forma completa e suficiente e interpretada num sentido tão amplo como se... pro closed ok
- Jan 21 '08 eng>por members in specie em numerário/dinheiro pro closed no
4 Jan 21 '08 eng>por in or over direitos em ou sobre (qualquer coisa) pro closed ok
4 Jan 4 '08 eng>por suitable binding procedures procedimentos vinculativos adequados pro closed no
- Jan 3 '08 eng>por statutory filings arquivo legal pro closed ok
3 Jan 3 '08 eng>por supersedes substituem pro closed ok
- Oct 1 '07 eng>por Hereinafter and hereunto... Please read below. no presente, a seguir/doravante, acima/supra, abaixo/infra, outrora/até agora, pro closed ok
4 Jul 16 '07 eng>por Save to the extent that the Principal Agreement is varied by this Variation Agreement Salvo na medida em que o Acordo Principal é alterado/modificado por este Acordo de Alteração pro closed ok
4 Jul 14 '07 eng>por Waive our right to prior enforcement against renunciamos ao nosso direito de execução/aplicação prévia contra pro closed ok
- May 25 '07 eng>por arrears prestações pro closed no
4 May 23 '07 eng>por termination Denúncia pro closed ok
4 Apr 5 '07 eng>por waiver of jury renuncia ao direito de julgamento com juri pro closed ok
- Mar 31 '07 eng>por injunctive relief injunção pro closed ok
- Mar 18 '07 eng>por standard security garantia normal pro closed ok
- Feb 14 '07 eng>por Disclaimer of Warranty cláusula de desresponsabilização da garantia pro closed ok
- Jan 25 '07 eng>por scale economia de escala pro closed no
4 Sep 25 '06 eng>por conscious awareness conhecimento consciente pro closed ok
- Sep 24 '06 eng>por articles of arrangement estatutos da sociedade pro closed ok
- Sep 17 '06 esl>por giro foro pro closed no
- Aug 1 '06 eng>por economic authority approvals aprovações das autoridades económicas pro closed ok
4 Jul 27 '06 eng>por indemnify against / Indemnity Clause eximir de responsabilidades / cláusula indemnizatória pro closed ok
- Jul 26 '06 eng>por duties performed deveres/ obrigações decorrentes / efectuados pro closed ok
- Apr 17 '06 eng>por asserting any available defenses invocar quaisquer defesas disponíveis pro closed no
4 Mar 26 '06 esl>por la expido para la sociedad envio-a para a sociedade pro closed ok
4 Mar 26 '06 esl>por "es copia integra, de su original, con el que concuerda y donde la dejo anotada" é cópia integral do seu original, com o qual concorda e onde a anoto pro closed ok
- Mar 14 '06 eng>por errors excepted com excepção de erros pro closed ok
- Feb 2 '06 eng>por set consigment date data estabelecida para o consignamento pro closed ok
4 Oct 19 '05 fra>por résultats brevetés resultados registados/patenteados pro closed ok
- Sep 25 '05 eng>por default (in this context) falta de pagamento/ falta, não-cumprimento de obrigação pro closed ok
- Sep 25 '05 eng>por foreclosure auction sale venda judicial de bens hipotecados pro closed ok
- Aug 4 '05 esl>por Ejecución execução pro closed no
- Aug 4 '05 eng>por trustees depositários/Curadores/administrador de bens pro closed ok
4 Aug 4 '05 eng>por joint purse carteira conjunta pro closed ok
4 Aug 4 '05 eng>por for any estate or interest para qualquer estado ou interesse pro closed ok
- Jul 31 '05 eng>por holding period período de detenção pro closed ok
Asked | Open questions | Answered