joint purse

Portuguese translation: carteira conjunta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:joint purse
Portuguese translation:carteira conjunta
Entered by: lenapires

02:28 Aug 4, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: joint purse
To enter into partnership or any joint purse or profit sharing arrangement
ivan1965
Local time: 03:37
carteira conjunta
Explanation:
A minha sugestão!

Untitled DocumentA carteira conjunta do Dibens e da Unibanco Financeira, que era de R$ 3,3 bilhões há um ano e está em R$ 4 bilhões, deve crescer 25% neste ano e chegar aR$ ...
www.bancariosdf.com.br/noticias/ Privados/03_jun/unibanco_assume_100_do_capital.htm - 7k - Em cache - Páginas semelhantes


PainelTecDuzentas entre as quinhentas maiores empresas do país, fazem parte da carteira conjunta da Lecom, Tradição e Painel Tecnologia.
www.paineltecnologia.com.br/About.Asp - 5k - Em cache - Páginas semelhantes




--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-04 02:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

Revista AmanhãDe acordo com Hans Dieter, diretor-presidente da companhia catarinense, a carteira conjunta de clientes contará com 357 mil pessoas físicas e mais de 3 mil ...
amanha.terra.com.br/notas_quentes/ notas_index.asp?cod=2367 - 30k - Em cache - Páginas semelhantes


Call to Call... DISOFT foi recentemente nomeada Master Reseller da Hummingbird Ltd. no Brasil - as empresas já dispõem de uma carteira conjunta de mais de 30 clientes. ...
www.calltocall.com.br/agenda. asp?ID=376&cat=Equipamentos - 20k - Em cache - Páginas semelhantes


Sumitomo Wiring Systems, Ltd. / Press Release - [ Traduzir esta página ]... Capital, R$12.65 million (about 1.3 billion yens). Shareholders: Carteira Conjunta, SGPS, SA, 63%. ... Number of Board of Directors: Carteira Conjunta, SGPA,SA, 5. ...
www.sws.co.jp/nws_e/file/sub12.htm - 10k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes

Selected response from:

lenapires
Portugal
Grading comment
tks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4carteira conjunta
lenapires
4consórcio / fundo mútuo
Lincoln Silveira (X)


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
carteira conjunta


Explanation:
A minha sugestão!

Untitled DocumentA carteira conjunta do Dibens e da Unibanco Financeira, que era de R$ 3,3 bilhões há um ano e está em R$ 4 bilhões, deve crescer 25% neste ano e chegar aR$ ...
www.bancariosdf.com.br/noticias/ Privados/03_jun/unibanco_assume_100_do_capital.htm - 7k - Em cache - Páginas semelhantes


PainelTecDuzentas entre as quinhentas maiores empresas do país, fazem parte da carteira conjunta da Lecom, Tradição e Painel Tecnologia.
www.paineltecnologia.com.br/About.Asp - 5k - Em cache - Páginas semelhantes




--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-08-04 02:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

Revista AmanhãDe acordo com Hans Dieter, diretor-presidente da companhia catarinense, a carteira conjunta de clientes contará com 357 mil pessoas físicas e mais de 3 mil ...
amanha.terra.com.br/notas_quentes/ notas_index.asp?cod=2367 - 30k - Em cache - Páginas semelhantes


Call to Call... DISOFT foi recentemente nomeada Master Reseller da Hummingbird Ltd. no Brasil - as empresas já dispõem de uma carteira conjunta de mais de 30 clientes. ...
www.calltocall.com.br/agenda. asp?ID=376&cat=Equipamentos - 20k - Em cache - Páginas semelhantes


Sumitomo Wiring Systems, Ltd. / Press Release - [ Traduzir esta página ]... Capital, R$12.65 million (about 1.3 billion yens). Shareholders: Carteira Conjunta, SGPS, SA, 63%. ... Number of Board of Directors: Carteira Conjunta, SGPA,SA, 5. ...
www.sws.co.jp/nws_e/file/sub12.htm - 10k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes



lenapires
Portugal
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 102
Grading comment
tks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudio Mazotti
13 mins
  -> Obrigado klausinSP

agree  António Ribeiro: bem visto!
35 mins
  -> Obrigado António!

agree  Isabel Gamito
7 hrs
  -> Obrigado Isabel!

agree  Carlos Castro
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
consórcio / fundo mútuo


Explanation:
"Consórcio" is the word applicable to the instance where two parties not necessarily bound legally by contract or statutory dispositions engage in and endeavor to fulfil mutual interests.

Lincoln Silveira (X)
Brazil
Local time: 03:37
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search