This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Law: Contract(s)

trustees

Portuguese translation: fideicomissários , agentes fiduciários, curadores

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trustees
Portuguese translation:fideicomissários , agentes fiduciários, curadores
Entered by: António Ribeiro

03:40 Aug 4, 2005
English to Portuguese translations [PRO]
Law: Contract(s)
English term or phrase: trustees
... and contribute to any scheme for the purchase by trustees of shares in the company to be held for the benefit of the employees...
ivan1965
Local time: 18:11
fideicomissários , agentes fiduciários, curadores
Explanation:
Em Pt-Br
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 07:11
Grading comment
tks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5fideicomissários , agentes fiduciários, curadores
António Ribeiro
5 +2depositários/Curadores/administrador de bens
lenapires


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
depositários/Curadores/administrador de bens


Explanation:
A minha sugestão!


    Dicion�rio de Economia, ingl�s-portugu�s de F. Nogueira dos Santos.
lenapires
Portugal
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 102

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Gamito
6 hrs
  -> Obrigado Isabel!
agree  rhandler: Curadores.
10 hrs
  -> obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
fideicomissários , agentes fiduciários, curadores


Explanation:
Em Pt-Br

António Ribeiro
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 153
Grading comment
tks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jorge Rodrigues: Fideicomissários.
1 min
agree  María Leonor Acevedo-Miranda: fideicomissario
6 hrs
agree  airmailrpl: fideicomissários
7 hrs
agree  rhandler: Curadores. Fideicomisso é um caso muito especial de modo de sucessão, o mais comum é que tenhamos curadores, mormente neste contexto.
10 hrs
agree  Márcio Badra: Concordo em gênero, número e grau com Rhandler. Fora de um testamento ou de um inventário, fideicomisso é provavelmente errado, não importa o que diga o Noronha.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search