Glossary entry

English term or phrase:

as full and amper a manner/ as wide a sense

Portuguese translation:

de forma completa e suficiente e interpretada num sentido tão amplo como se...

Added to glossary by lenapires
Jan 21, 2008 16:35
16 yrs ago
1 viewer *
English term

as full and amper a manner/ as wide a sense

English to Portuguese Bus/Financial Law: Contract(s)
"the objects specified in the different paragraphs of this clause shall (...) but may be carried out as as full and amper a manner and shall be constructed in as wide a sense"
Change log

Jan 23, 2008 12:17: lenapires changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/787213">Fabio Fontes's</a> old entry - "as full and amper a manner/ as wide a sense"" to ""de forma completa e suficiente e interpretada num sentido tão amplo como se...""

Discussion

Fabio Fontes (asker) Jan 21, 2008:
"pois o erro foi meu, é "ample" ".
obrigado pelo reparo
lenapires Jan 21, 2008:
os meus dedos hoje tão desléxicos... "queria" escrevi "querida".... sorry
lenapires Jan 21, 2008:
peço desculpa, querida dizer "não faz sentido"
lenapires Jan 21, 2008:
Fábio, tem a certeza que é "amper"? é que não faze sentido...

Proposed translations

8 hrs
Selected

de forma completa e suficiente e interpretada num sentido tão amplo como se...

Por analogia com a versão espanhola:

http://www.proz.com/kudoz/286055
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado Helena"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search