Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
supersedes
Portuguese translation:
substitui
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Jan 3, 2008 15:38
16 yrs ago
24 viewers *
English term
supersedes
English to Portuguese
Law/Patents
Law: Contract(s)
LEGAL CONTRACT
These Terms and Conditions, the XXXX privacy policy and website terms of use in effect from time to time (located at http://www.XXXXXXXXXXXXX contain our entire agreement and understanding in relation to the subject matter hereof and supersedes all prior oral or written agreements, representations, understandings or arrangements other than a fraudulent misrepresentation that a party has relied on.
Proposed translations
(Portuguese)
5 +3 | substituem | lenapires |
4 +4 | substituir, suplanta | Michael Powers (PhD) |
4 | anula | José António de Freitas e Silva |
3 | prevalece sobre | Todd Field |
Change log
Jan 3, 2008 15:52: Michael Powers (PhD) changed "Field (specific)" from "Internet, e-Commerce" to "Law: Contract(s)"
Jan 3, 2008 20:35: María Leonor Acevedo-Miranda changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/61689">María Leonor Acevedo-Miranda's</a> old entry - "supersedes"" to ""substituem""
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
substituem
"supersede" em termos jurídicos é traduzido por "substituir"
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-01-03 16:22:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada Leonor! Pois está!!! eles crescem... e fazem-nos velhas :D Bom ano para si também!
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2008-01-03 16:22:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada Leonor! Pois está!!! eles crescem... e fazem-nos velhas :D Bom ano para si também!
Peer comment(s):
agree |
Mafalda d'Orey de Faria
1 min
|
Obrigada Mafalda!
|
|
agree |
Ana Almeida
: substituir, anular ou cancelar - Bom Ano Novo, Lena!
6 mins
|
Bom Ano Novo para ti também Aninha!!!
|
|
agree |
Humberto Ribas
1 hr
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Que grande que está o Francisco :D
BOM ANO PARA TODOS"
+4
1 min
substituir, suplanta
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2008-01-03 15:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Noronha. Dicionário jurídico.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-01-03 15:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
Whoops! substitui
--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2008-01-03 15:39:44 GMT)
--------------------------------------------------
Noronha. Dicionário jurídico.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-01-03 15:41:38 GMT)
--------------------------------------------------
Whoops! substitui
Peer comment(s):
agree |
Paula Vaz-Carreiro
: Absolutely!
1 min
|
Thank you, Paula - Mike :)
|
|
agree |
Marlene Curtis
: Suplanta
5 mins
|
Obrigado, Marlene - Mike :)
|
|
agree |
Arthur Godinho
6 mins
|
Obrigado, artg - Mike :)
|
|
agree |
Cristina Santos
3 hrs
|
Obrigado, Cristina - Mike :)
|
3 mins
anula
sugg
7 mins
prevalece sobre
I've often translated "prevalecer sobre" as "to supersede" in many PT>EN translations of legal agreements.
Just another option for you. Good luck!
Just another option for you. Good luck!
Discussion