Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 2 '13 rus>eng по расчету из условия выведения границы сезонного оттаивания calculated/chosen so that the thaw line/depth is beyond... pro closed no - Jun 12 '13 rus>eng ж/д путь различного плана и профиля various track configurations and rail profiles pro closed ok - Feb 4 '13 rus>eng трогание дверей из закрытого положения breakaway feature/function/system to open the door pro closed no 4 Feb 5 '13 rus>eng выведены в удобное положение ergonomically and safely arranged pro closed ok 4 Feb 5 '13 rus>eng как груз на своих осях as a self-rolling cargo pro closed ok 4 Nov 1 '12 rus>eng по условиям воздействия на путь track load requirements pro closed no 4 Nov 1 '12 rus>eng силы в долях от нагрузки ratio of side frame force to axle load pro closed no 4 Oct 29 '11 rus>eng обеспечивать роспуск и собирать вручную should be designed (so as) to allow manual slackening and assembly pro closed no - Oct 16 '11 rus>eng в который произведено вписывание clearance limits within which the cars must be pro closed no - Oct 16 '11 rus>eng образование наименований to name/title the elements pro closed no 4 Aug 30 '11 rus>eng скорости движения поездов на которых (railroads) with a speed limit of pro closed no 4 Jun 20 '11 rus>eng удерживать на расчетном уклоне should be designed to hold the car on a slope of pro closed no 4 Jun 14 '11 rus>eng рассчитываться на силы взаимодействия с подвижным составом desinged (to account) for the forces of interaction with cars equipped with pro closed no 4 May 26 '11 rus>eng воспринимающий весь комплекс эксплуатационных и ремонтных нагрузок that takes up (is subject to) all operating and maintenance loads pro closed no 4 May 24 '11 rus>eng динамические качества хода вагона riding qualities pro closed ok 4 May 24 '11 rus>eng крепление подвесного оборудования how well the suspended equipment is secured pro closed no - May 24 '11 rus>eng при нецентральном взаимодействии автосцепок misaligned couplers pro closed ok 4 May 24 '11 rus>eng выжимание продольными силами wheel-lift due to (excessive) longitudinal (train) forces pro closed ok - May 23 '11 rus>eng проходимость сцепа curve negotiability, coupled pro closed ok - Feb 13 '08 rus>eng кнехт (vs тумба) bollard pro closed no 4 Feb 13 '08 rus>eng нормальные составляющие скоростей normal velocity components pro closed no 4 Dec 5 '07 rus>eng наложить запорно-пломбировочные устройства apply a (lock-and-)seal device pro closed no 4 Dec 2 '07 rus>eng оборотные цистерны reusable tanks pro closed ok - Oct 18 '07 rus>eng ЩВПУ power board with remore control option pro closed ok - Oct 18 '07 rus>eng ВУ main switch (device) pro closed no 4 Sep 17 '07 rus>eng ЕТНСГ classes of transport rates pro closed no 4 Jun 27 '07 rus>eng односкатная ошиновка has single-tire wheels pro closed no 4 Mar 26 '06 eng>rus The added masses influence, depending on draftwater depth влияние присоединенной массы в зависимости от отношение осадки к глубине pro closed ok - Mar 22 '06 rus>eng в связи, с чем this is why pro closed ok - Aug 28 '05 rus>eng с учeтом зонального габарита погрузки according to a region-specific/regional loading ga(u)ge pro closed ok - Jun 20 '05 eng>rus 1X20' 1X40GP and 1X40HQ High Cube and General Produce containers pro closed ok - May 27 '05 rus>eng автодороги капитального и облегчённого типа paved; semiprepared pro closed ok 4 Jan 23 '05 ukr>eng вiсе-км axle-km pro closed no - Jan 21 '05 rus>eng комплект панелей зашивки помещений (с рус. на англ.) plate lining (set) pro closed no - Oct 6 '04 rus>eng перестроповочная воронка reslinging vault/pit pro just_closed no - Sep 10 '04 eng>rus 460g e / 11.04 kg e оценочная масса pro closed no 4 Jul 22 '04 rus>ukr Простой вагонов простiй вагонiв pro closed ok 4 Mar 28 '04 eng>rus Not regulated for all modes of transportation не регламентируется для всех видов перевозок pro closed ok - Nov 9 '03 rus>eng комплектовать components pro closed no Asked | Open questions | Answered