обеспечивать роспуск и собирать вручную
English translation: should be designed (so as) to allow manual slackening and assembly
| 11:26 Oct 29, 2011 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / rail freight cars | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nik-On/Off Ukraine Local time: 21:32 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | should be designed (so as) to allow manual slackening and assembly |
| ||
| 3 | pls see below |
|
Answers
43 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1should be designed (so as) to allow manual slackening and assembly Explanation: or the design of ... should permit ... В оригинале по всей видимости ошибка. См. например следующую ссылку: http://xn--80aaaairxqphaibqmsnk.xn--p1ai/prod1.htm Конструкция регуляторов позволяет изменить рабочий ход штока поршня и тормозного цилиндра и осуществлять ручной роспуск и стягивание регулятора |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
59 mins confidence:
pls see below Explanation: … (are) designed to be loosened and re-tightened [or "disassembled and reassembled"] by hand |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations