по условиям воздействия на путь
English translation: track load requirements
| 05:02 Nov 1, 2012 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / railways | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nik-On/Off Ukraine Local time: 00:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | in their effect on car's path and stability |
| ||
| 2 +1 | track load requirements |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
53 mins confidence: 
in their effect on car's path and stability Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1track load requirements Explanation: Я точного ответа не знаю, но есть предположение. По всей видимости имеется ввиду, что скорость движения вычисляется, исходя из требований (условий) соблюдения допустимой нагрузки на рельсы. Отсюда мой вариант Можно еще подумать о таких вариантах: track safety/failure conditions |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations