ВУ
English translation: activating device
| 15:47 Oct 18, 2007 |
| Russian to English translations [PRO] Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Tetyana Plakuta United States Local time: 11:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
bushing unit Explanation: how d'you like it? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
вводное устройство Explanation: incoming line section -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2007-10-18 15:55:33 GMT) -------------------------------------------------- Вводное устройство (ВУ) - совокупность конструкций, аппаратов и приборов, устанавливаемых на вводе питающей линии в здание или в его обособленную часть. http://209.85.135.104/search?q=cache:HZgjObem1rwJ:www.nmu1.r... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
35 mins confidence:
activating device Explanation: Charging device and method performing battery activation function ...- [ Перевести эту страницу ] A battery charging and activating device for charging and activating ... a central processing unit for receiving said digital data and storing said digital ... www.patentstorm.us/patents/5430363-claims |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
main switch (device) Explanation: in case your ВУ is the same as that described here http://volgaservis.ru/product/25828 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
input device Explanation: It may not sound much different from "Input equipment", but I suggest to use a generic term in this case as it is not known what exactly this piece of equipment is. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1feeder line switchgear Explanation: used to switch the consumer to the main/backup feeder, protect the consumer against short-circuit/overload -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-10-18 19:12:13 GMT) -------------------------------------------------- see e.g. http://www.artes-sib.ru/ru/about/page29/index.html http://www.glossary.ru/cgi-bin/gl_sch2.cgi?Rdrlqywuzxygtuiqo http://www.elektr.land.ru/gost/pue_7.pdf -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-10-18 19:21:38 GMT) -------------------------------------------------- in this particular case I'd say "battery input feeder switchgear" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
coupler / coupling device / coupling unit VU Explanation: and your ВУ and ВУБ2 are the names, so i'd put VU / VUB2 probably with Russian in the brackets at least for the first time) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations