This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Jan 5 '09 eng>por ...crossings and surreptitious signs... ...persignações e outros gestos/sinais dissimulados... pro closed no
- Jan 4 '09 eng>por ...parry and thrust... ..esgrima verbal... pro closed ok
4 Jan 4 '09 eng>por restricted party screening verificação de restrição/veto ao expedidor/recebedor pro closed ok
4 Jan 3 '09 eng>por THE TWO GOT INTO IT AS THE RATTLED ETHIOPIAN CAMP STAFF LOOKED ON Os dois discutiram aos berros sob o olhar aturdido dos etíopes que trabalhavam no acampamento. pro closed no
4 Jan 2 '09 eng>por A big, rough-edged, passionate guy with a salty mouth and a Sicilian surname Um sujeito grandalhão, tosco, passional e desbocado, de sobrenome siciliano pro closed no
- Jan 1 '09 eng>por poppy-laced cup of wine taça de vinho mesclado com/temperado com extrato de papoula pro closed ok
4 Dec 28 '08 eng>por ...high-browed...face fronte alta pro closed no
- Dec 27 '08 eng>por Lying born nascidos para mentir/mentirosa de nascença pro closed ok
4 Dec 26 '08 eng>por hot spot hot spot/ seç pro closed ok
- Dec 23 '08 eng>por ad buys anúncios de venda pro closed no
4 Dec 21 '08 eng>por scrying bowl taça de pitonisa/adivinha/sibila pro closed no
- Dec 21 '08 eng>por Let the nine silver apples chime. Deixai repicar/tilintar/retinir os nove pomos de prata pro closed ok
4 Dec 21 '08 eng>por sea begotten engendrada pelo mar pro closed no
- Dec 19 '08 por>eng fazer o TIPO de alguém it's not my kind of (noun) pro closed no
- Dec 19 '08 por>eng ser a CARA de alguém This sports car is totally you! pro closed ok
- Dec 19 '08 por>eng estancieiro cattle raiser pro closed no
- Dec 1 '08 eng>por wire strippers alicate desencapador de fio pro closed ok
4 Dec 1 '08 eng>por run into bumps teve que resolver alguns pepinos pro closed ok
- Dec 1 '08 por>eng courino leatherette pro closed ok
- Oct 24 '08 por>eng Quem avisa amigo é A word to the wise pro closed ok
- Oct 6 '08 eng>por With your legs spread shoulder width apart, com as pernas afastadas na linha dos ombros pro closed ok
- Oct 3 '08 eng>por teachy-preachy tom professoral pro closed ok
4 Oct 3 '08 eng>por FACTS COMMON TO ALL COUNTS Fatos comuns a todas as acusações pro closed no
4 Sep 23 '08 eng>por made famous tornados célebres por pro closed no
4 Jan 30 '07 por>eng concomitância occur simultaneously/concur/take place at the same time pro closed ok
4 Dec 14 '06 esl>eng p.p. / P.P. per pro pro closed ok
4 Dec 12 '06 por>eng Interface entre multiplicador e colaborador Interface between the multiplier agent and the employee/participant pro closed no
4 Dec 12 '06 por>eng Controle de pendências Control of pending issues pro closed no
4 Dec 12 '06 por>eng Controle de levantamento de necessidades Needs assessment control/Follow-up on needs assessment pro closed no
4 Dec 12 '06 eng>por need to know access acesso conforme a necessidade pro closed no
- Dec 12 '06 por>eng Alvará Sanitário Operating License issued by the Brazilian Health Surveillance Agency (Anvisa) pro closed ok
- Dec 12 '06 por>eng visitante estrangeiro - (para ler a versão em ingles de um site) international visitors pro closed no
4 Dec 7 '06 por>eng ENTREPOSTO ADUANEIRO customs warehouse/bonded warehouse pro closed no
- Dec 3 '06 eng>por Get on! Make good! Vai fundo, bota para quebrar! pro closed no
4 Oct 9 '06 eng>por by any stretch of the imagination nem em sonho, nem sonhando pro closed no
- Oct 10 '06 eng>por It is not far from sight Não está longe o dia em que... pro closed no
4 Aug 9 '06 esl>por Jugá a lo grande!! Jogue como um campeão pro closed ok
- Aug 5 '06 por>eng sob a responsabilidad e cobertura de todos veja explicação abaixo pro closed ok
4 Aug 4 '06 eng>por deviled eggs ovos recheados pro closed no
- Aug 3 '06 eng>por lower level subsolo pro closed no
- Aug 1 '06 eng>por gravity flow schemes sistema de escoamento gravitacional pro closed ok
- Jul 2 '06 por>por para trás retrocesso, retroceder, pro closed no
- Nov 29 '05 eng>por chaperone ajudante pro closed ok
- Mar 16 '04 eng>por Chute conduto pro closed ok
4 Mar 15 '04 eng>por ripple across (to) disseminar-se, expandir-se pro closed ok
4 Mar 15 '04 eng>por to bring PC economics baratear a comunicação óptica em banda larga, de forma análoga ao ocorrido no mercado de PCs pro closed ok
4 Mar 11 '04 eng>por pick-me-up revigorante pro closed ok
- Mar 11 '03 por>eng fidelizar os clientes promote/increase/boost customer loyalty pro closed ok
- Feb 27 '03 eng>por qualified by what we are accustomed to expect will be attempted or not attempted ratificado por nossas expectativas habituais quanto às iniciativas que serão ou não empreendidas pro closed ok
- Feb 24 '03 eng>por ver frase uma opção pro closed ok
Asked | Open questions | Answered