Jul 2, 2006 18:04
17 yrs ago
Portuguese term
para trás
Portuguese
Other
Linguistics
Não consigo achar um adjetivo, em português mesmo, que seja sinônimo da expressão "para trás". Estou a procura desse adjetivo para traduzir a palavra "backward". Alguém poderia me ajudar?
Responses
19 hrs
Selected
traseira, retaguarda
Mas faz falta contexto
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2006-07-04 08:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
À luz do contexto, matenho a minha sugestão de "traseira". Veja os seguintes exemplos:
PDF] VIDAL & SOHN TEMPO G 1200Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
direção dianteira e traseira. Seu chassi era constituído de um tubo central com ... Notar a posição dos motores, barras de direção dianteira e traseira, as ...
www.defesa.ufjf.br/fts/Tempo.pdf - Páginas semelhantes
Projeto gaiola CDR (ex Linux)Outra coisa, eu estou comprando uma placa microcontrola para usar na direção traseira da minha gaiola, não vai precisar usar toda aquela parafernálha ...
www.4x4brasil.com.br/forum/viewtopic.php?p=206636 - 116k - Em cache - Páginas semelhantes
[DOC] RESOLU O N 65Formato do ficheiro: Microsoft Word - Ver em HTML
VII - lanternas indicativas de direção traseira, de cor âmbar ou vermelha;. VIII - pneu que ofereça condições mínimas de segurança. ...
www.denatran.gov.br/download/ Resolucoes/resolucao047_98.doc - Páginas semelhantes
Netlegis.com.br - Seu Portal Contábil & Jurídico Visitante ...a.2) proteção fixa nas laterais de prancha de extensão traseira, para eliminar a ... a.3) prancha de extensão traseira, com inclinação de 50 a 55 graus de ...
www.netlegis.com.br/ index.jsp?arquivo=detalhesGuiaTrabalhista.jsp&cod=1021 - 57k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
Ducati Club Portugal - Fórum: Dúvidas S2R 1000 O Clube Aderir ...Mas penso que 1 está falar da extensão traseira e outro da dianteira . Ou não será isso ? Penso que não estão a falar da mesma coisa . ...
www.ducaticlubportugal.com/ forum/forum_posts.asp?TID=410&TPN=1 - 50k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 1 day14 hrs (2006-07-04 08:30:31 GMT)
--------------------------------------------------
À luz do contexto, matenho a minha sugestão de "traseira". Veja os seguintes exemplos:
PDF] VIDAL & SOHN TEMPO G 1200Formato do ficheiro: PDF/Adobe Acrobat
direção dianteira e traseira. Seu chassi era constituído de um tubo central com ... Notar a posição dos motores, barras de direção dianteira e traseira, as ...
www.defesa.ufjf.br/fts/Tempo.pdf - Páginas semelhantes
Projeto gaiola CDR (ex Linux)Outra coisa, eu estou comprando uma placa microcontrola para usar na direção traseira da minha gaiola, não vai precisar usar toda aquela parafernálha ...
www.4x4brasil.com.br/forum/viewtopic.php?p=206636 - 116k - Em cache - Páginas semelhantes
[DOC] RESOLU O N 65Formato do ficheiro: Microsoft Word - Ver em HTML
VII - lanternas indicativas de direção traseira, de cor âmbar ou vermelha;. VIII - pneu que ofereça condições mínimas de segurança. ...
www.denatran.gov.br/download/ Resolucoes/resolucao047_98.doc - Páginas semelhantes
Netlegis.com.br - Seu Portal Contábil & Jurídico Visitante ...a.2) proteção fixa nas laterais de prancha de extensão traseira, para eliminar a ... a.3) prancha de extensão traseira, com inclinação de 50 a 55 graus de ...
www.netlegis.com.br/ index.jsp?arquivo=detalhesGuiaTrabalhista.jsp&cod=1021 - 57k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
Ducati Club Portugal - Fórum: Dúvidas S2R 1000 O Clube Aderir ...Mas penso que 1 está falar da extensão traseira e outro da dianteira . Ou não será isso ? Penso que não estão a falar da mesma coisa . ...
www.ducaticlubportugal.com/ forum/forum_posts.asp?TID=410&TPN=1 - 50k - Resultado suplementar - Em cache - Páginas semelhantes
3 KudoZ points awarded for this answer.
16 hrs
é assim mesmo
é mesmo "para trás" ... não existe uma só palavra ... vão ter que ser duas! :)
+1
23 days
retrocesso, retroceder,
Poderia ser uma opção. No seu contexto:
...its backward or forward direction depends on the need for a shortening..."
a direção de avanço ou retrocesso, bla bla bla
...its backward or forward direction depends on the need for a shortening..."
a direção de avanço ou retrocesso, bla bla bla
Example sentence:
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104-026X2002000100013
http://www.abonet.com.br/abo/665r/atc665_01.htm
Discussion
"...its backward or forward direction depends on the need for a shortening..."
Aqui vai outro trecho:
"...may exclude any backward extension from the proximal part..."