This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Dec 12 '15 deu>esl Wiedergutmachung reparación pro closed ok
- Oct 20 '15 deu>esl Bösen Vosotros, chicos malos, debéis pro open no
- Sep 30 '15 deu>esl Ans Licht gebracht Primer acto: Luz pro open no
4 Apr 17 '15 deu>esl Miet- und Betriebskostenvorschreibung recibo de alquiler y facturas de gastos comunes pro closed ok
4 Nov 21 '14 deu>esl Systemische Kinder- und Jugendlichenberaterin Orientadora sistémica de niños y adolescentes pro closed ok
- Dec 16 '04 eng>esl think-in reuniones de discusión intelectual pro closed no
3 Dec 14 '04 fra>esl de loin en loin separadas por largos intervalos de tiempo pro closed no
4 Oct 21 '04 eng>esl bag carrier chupatintas pro closed no
- Oct 18 '04 deu>esl kurkölnische Landesburg el castillo Landesburg de la Colonia de los tiempos del Electorado pro closed no
4 May 27 '04 eng>esl Dalits dalits o intocables de la India pro closed ok
- May 24 '04 eng>esl odds ratio razón de probabilidades pro closed ok
4 May 20 '04 eng>esl stolen from the expelled Chagossian people Diego García (una isla robada al pueblo de Chagos con la ayuda del gobierno británico pro closed ok
- May 13 '04 deu>esl trebegang vida callejera pro closed no
3 May 5 '04 eng>esl passalong materiales compartidos pro closed ok
4 Apr 23 '04 deu>esl ausholender tiende a divagar pro closed no
- Apr 22 '04 deu>esl Glück des Tüchtigen Tener la suerte del virtuoso pro closed ok
4 Apr 22 '04 deu>esl Recht auf Rückgrat Derecho a recibir apoyo pro closed no
4 Apr 21 '04 deu>esl themen-und zielgruppengerecht idóneos para los temas y los grupos a los que iban destinados pro closed no
4 Apr 19 '04 deu>esl einfließend se integran pro closed no
4 Apr 19 '04 deu>esl Qualitivität cualitividad pro closed no
4 Apr 16 '04 deu>esl zusammengestellt reunidos como grupo pro closed no
4 Apr 16 '04 deu>esl geführten Bereiches / Sahverhalte / Artefakte ámbitos extraordinariamente controlados/ cuestiones / falsas conclusiones pro closed no
4 Apr 16 '04 deu>esl aufschlüsselbar susceptibles de descomposición pro closed no
4 Apr 16 '04 deu>esl wahrnehmen cumplir (funciones) pro closed no
4 Apr 14 '04 deu>esl Verwässerungseffekt efecto debilitador pro closed no
4 Apr 14 '04 deu>esl Aufwand esfuerzo pro closed ok
4 Apr 14 '04 deu>esl Pair-matching formación de parejas con características comparables pro closed no
4 Apr 14 '04 deu>esl Fragenkomplex / verzerrender grupo de preguntas / de distorsión (parcialidad) pro closed no
- Apr 8 '04 deu>esl nach dem Umfang der Umsetzung bestimmter Regelungen preguntas sobre la extensión de la puesta en práctica de determinadas normas pro closed ok
4 Apr 8 '04 deu>esl das Verhältnis la relación pro closed no
4 Apr 7 '04 deu>esl Selbtstabstimmung coordinación horizontal pro closed no
4 Apr 7 '04 deu>esl Leitungsspanne von 1:7 Abanico de control de 1:7 pro closed no
4 Apr 7 '04 deu>esl Verhähtniszahlen coeficientes (índices/razones/relaciones proporcionales) pro closed no
4 Apr 7 '04 deu>esl wird er hierin geübt recibe una intensa formación para realizar esas actividades pro closed no
4 Apr 7 '04 deu>esl Stelle cargo de autoridad pro closed no
- Apr 6 '04 eng>esl to progress beyond procedural issues superar las cuestiones de procedimiento pro closed ok
4 Apr 5 '04 deu>esl Zeithorizont límites temporales pro closed ok
4 Apr 5 '04 deu>esl Erfahrungswelten / zum Vergleich verschiedener Organisationen herangezogen zu we considerar algo para aplicarlo en determinado asunto o cuestión pro closed ok
4 Apr 5 '04 deu>esl Soll-Führungsstil estilo directivo ideal pro closed no
4 Apr 5 '04 deu>esl Soll-Zustand estado ideal pro closed no
- Apr 1 '04 deu>esl in die Bewertung eingehen entran o se tienen en cuenta en la valoración pro closed ok
4 Apr 1 '04 deu>esl sein weiterer Weg in der Organisation von verschiedenen mitarbeiterbezogenen Una manera de expresar esta idea pro closed no
- Mar 31 '04 deu>esl Des weiteren Además, pro closed ok
4 Mar 31 '04 deu>esl mitarbeiterbezogen en relación con sus miembros pro closed ok
4 Mar 31 '04 deu>esl in Bezug auf die Wirkung schönen oder verschlechtern sin adornarla ni deformarla para manipular sus efectos. pro closed no
4 Mar 31 '04 eng>esl facilitate para actuar como facilitador pro closed ok
4 Mar 29 '04 deu>esl auf die auf die Umwelt gerichteten Handlungen nur über den Umweg von Theorien a los actos dirigidos al entorno si se interpretan a la luz de las teorías pro closed no
4 Mar 29 '04 deu>esl zugrundegelegte Ausschnitt segmentos que sirven de base para sus decisiones pro closed no
4 Mar 29 '04 deu>esl entscheidungsrelevant importantes para las decisiones de la organización pro closed no
4 Mar 26 '04 deu>esl veränderter Form forma ya cambiada pro closed no
Asked | Open questions | Answered