German term (edited): aufschl�sselbar

Claro, al igual que la realidad, su naturaleza compleja nos obliga a descomponerla, clasificarla, integrarla en una estructura, para poder comprenderla

Los objetivos de la organización son de naturaleza compleja y, por tanto, son susceptibles de descomposición.


auf|schlüs|seln <sw. V.; hat>:
nach einem bestimmten Schlüssel (3 c) aufteilen, aufgliedern:

die Kosten aufschlüsseln;

etw. nach Typen aufschlüsseln;

Er hatte die Gefangenen aufgeschlüsselt nach Alter, Beruf, Religion (Kirst, 08/15, 946).

Un ejemplo en alemán, en el que el sueño no parece ser completamente comprensible como para asignarle un lugar dentro de una estructura.

In einem interpretierenden Essay seiner eigenen Werke (Een wak in het kroos, 1983) illustriert Brakman seine Vorgehensweise durch den Vergleich mit einem Traum, der, auch wenn er nicht ganz aufschlüsselbar ist, dennoch »weiterhin maßlos fasziniert«. Als Zentrum solcher komplexen Strukturen ist häufig ein nur angedeuteter Kern zu sehen, dessen Erkennen dem Leser erst die Möglichkeit eröffnet, die scheinbar zusammenhangslosen, bizarren Ereignisse miteinander zu verbinden.

Quelle: Kindlers Neues Literaturlexikon. München

Espero que tenga sentido dentro de tu contexto.


Quelle: Duden: Das große Wörterbuch der deutschen Sprache