Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Miet- und Betriebskostenvorschreibung
Spanish translation:
recibo de alquiler y facturas de gastos comunes
Added to glossary by
Valentín Hernández Lima
Apr 17, 2015 13:24
9 yrs ago
4 viewers *
German term
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
Miet- und Betriebskostenvorschreibung
German to Spanish
Social Sciences
Finance (general)
Subventionen
In einer oester. Stadt wird für Subventionen für Kleinkinderbetreuung folgende Dokumente verlangt:
Einkommensnachweise für alle im Haushalt lebenden Personen
Nachweise über Alimentationszahlungen
Bescheid des Finanzamtes über die Familienbeihilfe
Wohnbeihilfe-Bewilligung
***Miet- und Betriebskostenvorschreibung***
Nachweise für notwendige Kredite zur Wohnraumbeschaffung
Kann mir jemand damit helfen? Besten Dank
Einkommensnachweise für alle im Haushalt lebenden Personen
Nachweise über Alimentationszahlungen
Bescheid des Finanzamtes über die Familienbeihilfe
Wohnbeihilfe-Bewilligung
***Miet- und Betriebskostenvorschreibung***
Nachweise für notwendige Kredite zur Wohnraumbeschaffung
Kann mir jemand damit helfen? Besten Dank
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | recibo de alquiler y facturas de gastos comunes |
Valentín Hernández Lima
|
Change log
Apr 22, 2015 09:38: Valentín Hernández Lima Created KOG entry
Proposed translations
+1
43 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
recibo de alquiler y facturas de gastos comunes
recibo de alquiler y facturas de gastos comunes
Considerando que «Vorschreibung» suele utilizarse en Austria con el sentido de «factura». La autoridad municipal está exigiendo básicamente la presentación del recibo de alquiler y las facturas de gastos comunes de la vivienda.
Por ejemplo, en Algeciras para conceder una ayuda puntual para el pago de alquiler de viviendas se pide « Fotocopia del contrato de alquiler de vivienda y último recibo de alquiler abonado.»
http://www.algeciras.es/es/temas/urbanismo-y-vivienda/detall...
En Austria, una persona pregunta a un abogado:
Muss ich die Betriebskostenvorschreibung für das Jahr 2007 bezahlen obwohl mein Mietvertrag erst mit 01.01.2008 begonnen hat???
Y el abogado le responde:
Eine Nachzahlung von Betriebskosten für das Jahr 2007 trifft Sie nicht.
http://expertenecke.laendleimmo.at/mietangelegenheiten/betri...
En el siguiente extracto se autoriza al arrendador a aumentar la factura o cuota de gastos comunes hasta un máximo de 10%
Bei der Jahrespauschalverrechnung kann der Vermieter die Betriebskostenvorschreibung im Folgejahr um maximal 10 Prozent erhöhen.
http://www.immobilienscout24.at/eigentuemerlexikon/betriebsk...
Espero haber aportado una respuesta razonada.
V
Considerando que «Vorschreibung» suele utilizarse en Austria con el sentido de «factura». La autoridad municipal está exigiendo básicamente la presentación del recibo de alquiler y las facturas de gastos comunes de la vivienda.
Por ejemplo, en Algeciras para conceder una ayuda puntual para el pago de alquiler de viviendas se pide « Fotocopia del contrato de alquiler de vivienda y último recibo de alquiler abonado.»
http://www.algeciras.es/es/temas/urbanismo-y-vivienda/detall...
En Austria, una persona pregunta a un abogado:
Muss ich die Betriebskostenvorschreibung für das Jahr 2007 bezahlen obwohl mein Mietvertrag erst mit 01.01.2008 begonnen hat???
Y el abogado le responde:
Eine Nachzahlung von Betriebskosten für das Jahr 2007 trifft Sie nicht.
http://expertenecke.laendleimmo.at/mietangelegenheiten/betri...
En el siguiente extracto se autoriza al arrendador a aumentar la factura o cuota de gastos comunes hasta un máximo de 10%
Bei der Jahrespauschalverrechnung kann der Vermieter die Betriebskostenvorschreibung im Folgejahr um maximal 10 Prozent erhöhen.
http://www.immobilienscout24.at/eigentuemerlexikon/betriebsk...
Espero haber aportado una respuesta razonada.
V
Note from asker:
| Gracias Valentín, eso me hace sentido |
Peer comment(s):
| agree |
Montse P.
4 hrs
|
|
Gracias, Montse. Un ejemplo adicional: «Was sind Betriebskosten? Das Mietrechtsgesetz (§21) regelt, welche Kosten als Betriebskosten gelten. Dazu zählen z. B. Versicherungen, Müllabfuhr, Wasser- und Kanalgebühren, Verwaltung.»
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Discussion