Apr 16, 2004 17:07
20 yrs ago
German term
wahrnehmen
Homework / test
German to Spanish
Social Sciences
Psychology
saludos, tengo una duda sobre este verbo; no sé muy bien qué acepción queda mejor en este contexto. gracias de antemano
Gleichwohl nehmen die naiven Theorien, wie sie im folgenden genannt werden sollen, ähnliche Funktionen wahr wie wissentschatliche Theorien. Sie reduzieren und strukturieren die REalität, um deren Komplexität Herr werden zu können und zugleich selektieren sie die Wahrnehmung.
mi borrador:
De igual modo, las teorías simplistas, tal como a continuación serán nombradas, observan / dar cuenta / defienden / perciben funciones parecidas a las de las teorías científicas. Éstas reducen y estructuran la realidad, para poder convertirse en dueño de su complejidad y al mismo tiempo seleccionan su percepción.
Gleichwohl nehmen die naiven Theorien, wie sie im folgenden genannt werden sollen, ähnliche Funktionen wahr wie wissentschatliche Theorien. Sie reduzieren und strukturieren die REalität, um deren Komplexität Herr werden zu können und zugleich selektieren sie die Wahrnehmung.
mi borrador:
De igual modo, las teorías simplistas, tal como a continuación serán nombradas, observan / dar cuenta / defienden / perciben funciones parecidas a las de las teorías científicas. Éstas reducen y estructuran la realidad, para poder convertirse en dueño de su complejidad y al mismo tiempo seleccionan su percepción.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | cumplir (funciones) |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
+1
10 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
176
Selected
cumplir (funciones)
Muy interesante este ejemplo, con acepciones tan distintas de la misma palabra. Diría que las >teorías cumplen funciones<, es decir, sirven para determinadas cosas, en este caso para simplificar y estructurar la realidad y decirnos qué aspectos de ella debemos tomar en cuenta y percibir.
De igual modo, las teorías simplistas que deberemos nombrar a continuación cumplen funciones similares a las de las teorías científicas, puesto que éstas reducen y estructuran la realidad para poder dominar su complejidad y al mismo tiempo seleccionan la forma de percibirla.
Dos ejemplos en castellano:
Las teorías cumplen así esta doble función de orientación y de explicación, enmascarándose y confundiéndose unas veces con reglamentaciones o normas
www.ub.es/penal/instituciones/intro2.htm
COMPUTATIONAL PHILOSOPHY OF SCIENCE Paul Thagard
Dado que las teorías cumplen diferentes papeles, pueden necesitar una clase más rica de representación para poder funcionar en diferentes procesos.
www.magarinos.com.ar/THAGARD.HTM
Gratas horas de traducción.
De igual modo, las teorías simplistas que deberemos nombrar a continuación cumplen funciones similares a las de las teorías científicas, puesto que éstas reducen y estructuran la realidad para poder dominar su complejidad y al mismo tiempo seleccionan la forma de percibirla.
Dos ejemplos en castellano:
Las teorías cumplen así esta doble función de orientación y de explicación, enmascarándose y confundiéndose unas veces con reglamentaciones o normas
www.ub.es/penal/instituciones/intro2.htm
COMPUTATIONAL PHILOSOPHY OF SCIENCE Paul Thagard
Dado que las teorías cumplen diferentes papeles, pueden necesitar una clase más rica de representación para poder funcionar en diferentes procesos.
www.magarinos.com.ar/THAGARD.HTM
Gratas horas de traducción.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias Valentín"
Something went wrong...