Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Glück des Tüchtigen
Spanisch translation:
la suerte del que se la trabaja
Added to glossary by
Ana Fernandez
Apr 22, 2004 17:23
20 yrs ago
Deutsch term
Glück des Tüchtigen
Homework / test
Deutsch > Spanisch
Geistes- und Sozialwissenschaften
Psychologie
hola, esto aparece en el mismo contexto que el anterior. Se podría traducir como "- Felicidad de la persona eficiente??
gracias
gracias
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 +1 | ver explicación |
Ana Fernandez
|
| 4 | Tener la suerte del virtuoso |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
+1
12 Min.
Ana Fernandez
Spanien
Spanien
Native in Spanisch
Spanien
sworn translator
Native in: Spanisch 
, Katalanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Katalanisch, Katalanisch > Spanisch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
Deutsch term (edited):
Gl�ck des T�chtigen
Selected
ver explicación
Falta ver el contexto pero yo creo que se refiere a suerte y no a felicidad. En el sentido de que la suerte no existe es para los que se la trabajan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "tiene más sentido como la "suerte del que se lo trabaja", porque está relacionado con "Leistung"
gracias a los dos"
18 Min.
Valentín Hernández Lima
Spanien
Spanien
Native in Spanisch
Spanien
37 happy years translating for millions
Native in: Spanisch (Variants: Standard-Spain, Latin American) 
Works in: Deutsch > Spanisch, Englisch > Spanisch, Französisch > Spanisch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
176
Deutsch term (edited):
Gl�ck des T�chtigen
Tener la suerte del virtuoso
En castellano usamos comúnmente expresiones como <tener la suerte del novato> o <tener la suerte del principiante> y <tener la suerte del campeón>, así que se comprendería perfectamente <tener la suerte del virtuoso>; como alternativa, siguiendo el modelo de Fortes fortuna adjuvat del poeta Terencio "La fortuna ayuda al virtuoso".
Por si sirviera.
V
Por si sirviera.
V
Something went wrong...