Apr 8, 2004 14:58
20 yrs ago
1 viewer *
German term
das Verhältnis
Homework / test
German to Spanish
Social Sciences
Psychology
saludos, yo entiendo V. como relación , pero no le encuentro el sentido en este contexto. gracias por la ayuda
Im Rahmen der Fragestellung dieser ARbeit ist das VErhältnis von Dokument zu täglicher Praxis von grosser Bedeutung. Die Relevanz und Bindung formal festgelegter Strukturen kann von Werten stark beeinflusst werden.
mi borrador:
En el marco de la cuestión planteada en este trabajo, la relación / la proporción de documentos es de gran importancia para la práctica diaria. La importancia y la relación de estructuras formales establecidas pueden estar fuertemente influenciadas por valores.
Im Rahmen der Fragestellung dieser ARbeit ist das VErhältnis von Dokument zu täglicher Praxis von grosser Bedeutung. Die Relevanz und Bindung formal festgelegter Strukturen kann von Werten stark beeinflusst werden.
mi borrador:
En el marco de la cuestión planteada en este trabajo, la relación / la proporción de documentos es de gran importancia para la práctica diaria. La importancia y la relación de estructuras formales establecidas pueden estar fuertemente influenciadas por valores.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | la relación |
Valentín Hernández Lima
|
Proposed translations
7 mins
Valentín Hernández Lima
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
176
German term (edited):
das Verh�ltnis
Selected
la relación
La relación entre el documento y la práctica diaria tiene gran importancia.
No sé de qué documento se está hablando en este caso. Me parece ser una alusión a la relación que hay entre lo que se propone teóricamente en un documento (lo ideal) con lo que se observa en la práctica (lo real), que ya ha sido objeto de varias discusiones en estas semanas.
Gratas horas de vida y traducción.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-04-08 15:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
Tres ejemplos de esta construcción \"Verhältnis von etwas zu etwas\":
Das Verhältnis von Chance zu Risiko spricht gegen Microsoft.
www.ftd.de/tm/hs/1052735.html?nv=rs
Das Verhältnis von naturwissenschaftlicher Forschung zu
ärztlicher Kunst im 19./zu Anfang des 20. Jahrhunderts.
www.ruhr-uni-bochum.de/malakow/seminar/ws01/kunst.htm
Das Verhältnis von unbesetzten Stellen zu Nachfragern schwankt aktuell zwischen 1 zu 0,20 in Brandenburg, das bedeutet, es gibt fünf Bewerber auf eine Stelle
www.dgb-jugend.de/doc70807A.html
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-04-08 15:29:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sí claro, perdona, no lo he contextualizado lo suficiente. Es un capítulo en el que se comenta la medición de las organizaciones, concretamente de las condiciones necesarias que han de darse.
Diría que es la relación entre lo teórico y lo práctico, sobre todo considerando que los valores apuntan siempre a una calidad \"ideal\" que debe desenvolverse en la \"sopa ardiente\" de la vida diaria nada ideal.
No sé de qué documento se está hablando en este caso. Me parece ser una alusión a la relación que hay entre lo que se propone teóricamente en un documento (lo ideal) con lo que se observa en la práctica (lo real), que ya ha sido objeto de varias discusiones en estas semanas.
Gratas horas de vida y traducción.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-04-08 15:10:48 GMT)
--------------------------------------------------
Tres ejemplos de esta construcción \"Verhältnis von etwas zu etwas\":
Das Verhältnis von Chance zu Risiko spricht gegen Microsoft.
www.ftd.de/tm/hs/1052735.html?nv=rs
Das Verhältnis von naturwissenschaftlicher Forschung zu
ärztlicher Kunst im 19./zu Anfang des 20. Jahrhunderts.
www.ruhr-uni-bochum.de/malakow/seminar/ws01/kunst.htm
Das Verhältnis von unbesetzten Stellen zu Nachfragern schwankt aktuell zwischen 1 zu 0,20 in Brandenburg, das bedeutet, es gibt fünf Bewerber auf eine Stelle
www.dgb-jugend.de/doc70807A.html
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2004-04-08 15:29:23 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Sí claro, perdona, no lo he contextualizado lo suficiente. Es un capítulo en el que se comenta la medición de las organizaciones, concretamente de las condiciones necesarias que han de darse.
Diría que es la relación entre lo teórico y lo práctico, sobre todo considerando que los valores apuntan siempre a una calidad \"ideal\" que debe desenvolverse en la \"sopa ardiente\" de la vida diaria nada ideal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias Valentín, estoy muy pesadita con esta traducción, ya lo sé."
Discussion