Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 30 eng>esl expectant contingent cuota condicional, expectativa y no adqurida pro closed ok
4 Apr 24 eng>esl specialty contrato elevado a escritura pública {con doble plazo de prescripción extintiva = 12 doce años} pro closed no
4 Apr 17 eng>esl Anticipated timing cronología prevista o previsible pro closed no
- Mar 19 eng>esl from Rental period to Rental period en lo sucesivo/ luego prorrogándose por tracto sucesivo de duración de alquiler pro closed no
4 Mar 10 eng>esl Schedule of Condition inventario de entrada {del local} pro closed no
- Mar 4 eng>esl in lieu of untaken holiday entitlement in excess en compensación de vacaciones no aprovechadas (disfrutadas) en exceso pro closed ok
- Mar 3 eng>esl as it may direct o así lo disponga pro closed no
- Feb 27 eng>esl delivery entity la entidad instrumental; el/la entregadora pro closed ok
4 Feb 15 eng>esl Buyer title no tener ningún derecho de comprador/a pro closed no
- Dec 27 '23 eng>esl shall be forfeited extinguirse -> se extingue (el derecho > a reclamo > de acción) pro closed no
- Oct 19 '23 eng>esl standard printed terms condiciones pre-impresas de adhesión pro closed no
- Oct 19 '23 eng>esl entire understanding la totalidad de lo entendido [por las partes] pro closed ok
- Oct 5 '23 eng>esl individual rights summary (UK : recapitulación) Nota informativa sobre la protección de los datos personales pro closed ok
- Oct 4 '23 eng>esl unconscionability challenge anulación por abuso de ley o derecho al arbitraje pro closed ok
4 Sep 28 '23 eng>esl "in his file of original instruments" en su (Esp.) Protocolo de Escrituras Originales / (Arg.) Archivo de Protocolos pro closed ok
- Sep 21 '23 eng>esl shall be tolled interrumpir pro closed ok
- Sep 19 '23 eng>esl to secure a signature to any lawful document... procurar una firma (suscripción) de actas legales de toda clase pro closed no
- Aug 24 '23 eng>esl Ethical duty obligación moral pro closed ok
- Aug 24 '23 eng>esl legal tactical issues aspecto/s jurídico-táctico/s pro closed ok
- Jul 11 '23 eng>esl release and discharge relevar /por la presente/ y absolver /para el futuro/ pro closed ok
- Jun 10 '23 eng>esl Distribution recipient la parte destinataria pro open no
- Sep 10 '04 eng>esl contrato parasocietario; sindicación de acciones underlying Business Partnership Arrangement or Agreement (vs. Memorandum of Association) pro open no
- Apr 21 '23 eng>esl Intercompany agreement convenio interempresarial (matriz-filial o filial-filial) pro closed no
- Dec 28 '22 eng>esl As the drafter quien redactó ; en calidad de estipulante pro closed ok
- Jul 9 '22 eng>esl solicit encargar / contratar por cuenta propia pro closed no
- Jul 8 '22 eng>esl consent of surety to final payment declaración de acuerdo del (banco) avalista / (la empresa) fiadora al abono del plazo final pro just_closed no
- Jan 7 '22 eng>esl FORM OF RELOCATION WAIVER AND RELEASE AGREEMENT tipo pacto de renuncia por la parte arrendataria de vivienda nueva y exoneración de indemnización pro closed no
- Oct 30 '21 eng>esl acquit and discharge absolver y liberar pro closed ok
- Oct 22 '21 eng>esl All the rights and claims the parties will accrue during the marriage toda clase de derechos y acciones o pretensiones que correspondan al matrimonio pro closed no
4 Oct 6 '21 eng>esl assigns, charges and beneficiaries causahabientes, personas a cargo y derechohabientes pro closed ok
- Aug 8 '21 eng>esl effect proper service diligenciar notificación fehaciente pro closed ok
- Aug 6 '21 eng>esl libelous (see context) calumnia de palabra o por escrito pro closed ok
4 Jul 27 '21 eng>esl assessments liquidación > liquidaciones tributaria/s pro closed ok
- Jul 2 '21 eng>esl in respect of the Licensee por la /Empresa/ Titular o frente a la Concesionaria pro closed no
- May 21 '21 eng>esl good and immediately available funds con fondos efectivamente ingresados / en cuenta / y a la disponibilidad inmediata pro closed no
- Apr 7 '21 eng>esl make any advance of funds no efectuará ningún adelanto de fondos; Mex. no otorgará ningún crédito adelanto pro closed no
- Feb 4 '21 eng>esl simple gift of the residue (residual gift) legado puro y simple a título universal de in/muebles (donación universal del remanente) pro closed ok
- Dec 16 '20 eng>esl That shall now or hereafter be held los bienes ... que de aquí en adelante se detuvieren pro open no
- Dec 16 '20 eng>esl Equitable Distribution Law normas relativas al reparto equitativo /del patrimonio/ pro closed no
- Dec 18 '20 eng>esl Testamentary Substitutes herederos testamentarios por sustitución vulgar pro closed no
- Nov 3 '20 eng>esl Owner Trustee May Rely el fiduciario titular; trust corp. la entitid > fiduciaria titular proprietaria puede valerse de.... pro open no
- Nov 4 '20 eng>esl equitable servitude servidumbre voluntaria negativa / pasiva entre arrendadores de propiedad pro closed no
- Sep 15 '20 eng>esl transact on comerciar en / tramitarse en pro closed no
- Aug 27 '20 eng>esl be engaged obligado (sociedad = obligada) al efecto cuando corresponda pro closed no
3 Aug 4 '20 eng>esl Joinder Shareholder accionista adherido/a; pro closed ok
4 Jun 30 '20 eng>esl deed of addition Escritura o Acta Complementaria pro closed ok
4 Jun 30 '20 eng>esl Declaration of Trust Declaración de constitución del fideicomiso /y de usufructo voluntario/ pro closed ok
- Jun 11 '20 eng>esl Subsidiary Agreement (see context) contrato accesorio pro closed ok
- Jun 6 '20 eng>esl Disclaimer of Representations and Warranties aviso de exención (negación) de /nuestra/ responsabilidad por declaraciones y garantías dadas pro closed ok
- May 27 '20 eng>esl Company Insider trabajador/a de confianza de la sociedad pro closed ok
Asked | Open questions | Answered