English term
Translator / Teacher of English
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
transact on
- the main object is to develop and transact on information technology services business
No se si queda bien el objeto después de estas dos opciones de verbo. ¿Se les ocurre alguna otra forma?
"desarrollar y realizar transacciones comerciales de servicios de tecnología de la información”
Gracias desde ya!
Proposed translations
Argentina
Sworn legal translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
llevar a cabo transacciones comerciales
Fuente: Diccionario de Términos Jurídicos de Enrique Alcaraz
| agree |
Liliana Garfunkel
7 mins
|
| agree |
Aída Pacheco
1 hr
|
| agree |
Antonella Perazzoni
1 day 17 hrs
|
Translation, Reviewing, Post-Edition
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
operaciones comerciales
| ¡Gracias! |
| agree |
Aída Pacheco
: No es un tema de cacofonía es el verbo "realizar" no se ajuste al contexto.
1 hr
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
comerciar en / tramitarse en
Besides being stylistically usable, tramitarse as a reflexive is supposed to covey the meaning of a two-way process.
En el ámbito político, y especialmente en el parlamentario, negociar, convenir algo. Los parlamentarios pretenden transaccionar una enmienda.
Rapidez en brindar y tramitar el servicio en el tiempo mínimo.
| ¡Gracias! |
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
gestionar
https://www.merriam-webster.com/dictionary/transact
| ¡Gracias! |
Venezuela
27 years exp Simult. Inter Oil & Gas
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Transar (acuerdo, monto, condiciones)
"Podemos transar un precio total por este inmueble"
| ¡Gracias! |
Discussion
It does end there, but I know the company and they provide information technology services.
Thanks!
If so, you may be misparsing the sentence here. I read it as:
"the main object is to develop and transact business [e.g., with X customers/clients...], on [i.e., using] information technology services, ..."
O sea, "el objeto principal consiste en el desarrollo y gestión de negocios, por medio de servicios informáticos, ..."