English term
Argentina
Committed to excellence
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
contrato parasocietario; sindicación de acciones
| 4 | underlying Business Partnership Arrangement or Agreement (vs. Memorandum of Association) |
Adrian MM.
|
| 2 -1 | societal contract; Stock Index Syndication |
Gabo Pena
|
Proposed translations
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) , Spanish (Variants: Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
societal contract; Stock Index Syndication
| disagree |
Barry True
: Parasocietario means exactly the contrary: an agreement made OUTSIDE of the company.
2236 days
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
underlying Business Partnership Arrangement or Agreement (vs. Memorandum of Association)
Compare Pacto Parasocial: shareholders' agreement, West.
Pacto social: the first-part Memorandum of Association vs. second-part Articles of (BrE) Association (AmE) Incorporation.
NB I've checked my own SPA/ENG glossaries and the 'underlying partnership agreementnt' had been one accepted by a well-known Anglo-Am law firm operating at the time in Central London.
Ebrahmi case 1973: House of Lords stated that, as a co. is a separate legal person, the court would not normally entertain such an application. However, they believed that as the company was so similar in its operation as it was when it was a partnership,
Discussion