Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Oct 26 '22 jpn>esl 賠償ではなく補償なので示談の余地があります。 Como es una compensación y no una indemnización producto de acciones ilegales, hay margen... pro closed no 4 Mar 31 '22 jpn>esl 比喩 figura retórica pro closed no 4 Jan 4 '21 jpn>esl ラインキープ asegurar la línea venosa pro closed no - Nov 26 '20 jpn>esl 家賃債務保証会社 empresa avalista pro closed ok 4 Jul 6 '16 jpn>esl 副作用 Efectos secundarios pro closed ok 3 Jan 26 '15 esl>jpn ¿Quién realizó la compra de este producto? この商品を買ったのは誰ですか pro closed no - Dec 4 '14 jpn>esl 再来受付窓口 Recepción de pacientes antiguos easy open no 4 Jul 11 '11 esl>jpn fonogramas 録音　（テープ、CDなど） pro closed ok - Nov 17 '10 jpn>esl 『ツボる』 Falta contexto, pero... easy closed no 2 Jun 16 '10 jpn>esl 小の虫を殺して大の虫を生かす Hay que saber sacrificar la barba para salvar la cabeza pro closed ok - Aug 13 '09 jpn>esl 登録義務者 Persona obligada a registrar (se) pro just_closed no 4 Jul 4 '08 jpn>eng （財)XX 財団法人の略 pro closed no - May 12 '08 jpn>esl koto koto (arpa japonesa) pro closed no - Apr 10 '08 esl>jpn río de los pájaros pintados 彩色した鳥の川 easy open no 4 Mar 27 '08 esl>jpn conforme sea el caso 場合によって easy closed ok NP Mar 25 '08 jpn>esl よろしくお願いします (espero) contar con usted / contigo easy closed ok 4 Feb 25 '08 esl>jpn Numero de bitacola Ver explicación: pro closed no 4 Feb 13 '08 eng>esl I don't trust people who don't make "eye contact". No confío en la gente que no mira a los ojos. pro closed ok 4 Dec 3 '07 jpn>eng ポリヒドロキシエチルメタアクリレート polyhydroxyethyl methacrylate pro closed ok 4 Aug 27 '07 jpn>eng 減圧下蟻酸を留去した後 After evaporating the formic acid at a reduced pressure pro closed ok - Aug 21 '07 jpn>eng バイスタイプ vise type pro closed no 4 Aug 16 '07 jpn>eng トリメチロールブロバントリ（メタ）アクリレート trimethylolpropane tri(meta)acrylate pro closed ok 4 Aug 13 '07 jpn>eng サモジナイザー thermogenizer pro closed no 4 Aug 9 '07 jpn>eng 自然流下膜状 naturally falling film state pro closed no 4 Jan 13 '07 jpn>eng 塩酸ベンジタミン benzydamine hydrochloride pro closed ok - Dec 13 '06 jpn>eng シュクローズ Maybe a typo or alternate spelling of スクロース　(sucrose) pro closed ok - Oct 6 '06 jpn>eng 左胸部交感神経焼灼術 cauterization of the left thoracic sympathetic nerve pro closed ok - Mar 31 '06 eng>esl working-class schools escuelas proletarias pro closed ok 4 Feb 12 '06 eng>esl buckwheat and wheatgrass alforfon y agropiro pro closed ok - Jan 21 '06 jpn>eng 自動耕深制御付 with automatic plowing depth control pro closed ok 4 Jan 7 '06 jpn>jpn 突?端 尖端 pro closed no 4 Dec 17 '05 jpn>eng ‘΂æ‚èü twisted pair cable pro closed ok 4 Dec 4 '05 jpn>eng 内がえし筋群 inversion muscles pro closed ok - Nov 15 '05 jpn>eng エーアベルグ Eheberg pro closed no - Nov 13 '05 jpn>eng 防炭剤 Carburizing stop-off coating pro closed ok 2 Nov 5 '05 eng>esl covert abuse abuso encubierto pro closed no - Jul 2 '02 jpn>esl 筆頭株主 （hittou kabunushi) En la asamblea general se respetó la opinión de los principales accionistas pro just_closed no Asked | Open questions | Answered