Jul 4, 2008 21:06
15 yrs ago
1 viewer *
Japanese term
United States
Fast, accurate, highest quality
Native in: English 
, Spanish
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Japanese to Spanish, and 4 more.
（財)XX
Japanese to English
Bus/Financial
Finance (general)
From a series of notices from a financial institution that apparently deals in financing and several kinds of insurance. The full context is: 「（財) 教育資金融資保証基金に保証を委託された方の保証料は次のとおりです。」 I am really not sure what this kanji in parenthesis refers to and would appreciate a hint. I will ask the next question from this phrase in a separate question. Thanks.
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | 財団法人の略 |
Juan Perello
|
| 5 +3 | 財団法人 （Foundation) |
Kanako Fujiwara
|
Proposed translations
+4
1 hr
Juan Perello
Chile
Chile
Chile
East and West, the twains shall meet
Native in: Spanish (Variants: Chilean, Latin American) 
Works in: Japanese to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
財団法人の略
Here (財) corresponds to the abbreviation of 財団法人, which is a Foundation or nonprofit organization, according to wikipedia or a [a legally] incorporated foundation according to Kenkyusha’s dictionary.
I don't know what is the standard practice to translate it into English, but as you'll already say Fund or Fundation I think it would be unnecessary to repeat it. Maybe others can give a better solution.
Hope it helps.
I don't know what is the standard practice to translate it into English, but as you'll already say Fund or Fundation I think it would be unnecessary to repeat it. Maybe others can give a better solution.
Hope it helps.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
1 hr
Kanako Fujiwara
Spain
Spain
Native in Japanese
Spain
Translator & Interpreter
Native in: Japanese
Works in: Japanese to English, English to Japanese, Spanish to Japanese
Related KudoZ points
:
6
財団法人 （Foundation)
http://ja.wikipedia.org/wiki/教育資金融資保証基金
http://ja.wikipedia.org/wiki/財団法人
財団法人（ざいだんほうじん）とは公益法人の一つで、ある特定の個人（大手企業の創業者や皇族が多い）や企業などの法人から寄付された財産（基本財産）で設立され、これに対する金利を主要な収入として運営する法人である。簡略表記は（財）。
foundation // foundational juridical person // incorporated foundation // judicial foundation // juridical foundation
http://ja.wikipedia.org/wiki/財団法人
財団法人（ざいだんほうじん）とは公益法人の一つで、ある特定の個人（大手企業の創業者や皇族が多い）や企業などの法人から寄付された財産（基本財産）で設立され、これに対する金利を主要な収入として運営する法人である。簡略表記は（財）。
foundation // foundational juridical person // incorporated foundation // judicial foundation // juridical foundation
Something went wrong...