Glossary entry (derived from question below)
日本語 term or phrase:
減圧下蟻酸を留去した後
英語 translation:
After evaporating the formic acid at a reduced pressure
Added to glossary by
MedSpecialis (X)
Aug 27, 2007 23:28
16 yrs ago
日本語 term
減圧下蟻酸を留去した後
日本語 から 英語
科学
化学、化学工学
二酸化マンガンを加えて分解した後、減圧下蟻酸を留去した後、２時間還流加熱する。
I am also not sure how to translate 流加熱する.
I am also not sure how to translate 流加熱する.
Proposed translations
(英語)
| 3 +1 | After evaporating the formic acid at a reduced pressure |
Juan Perello
|
Proposed translations
+1
33分
Juan Perello
チリ
チリ
Works in field
チリ
East and West, the twains shall meet
Native in: スペイン語 (Variants: Latin American, Chilean) 
Works in: 日本語 から スペイン語, 英語 から スペイン語
Related KudoZ points
:
16
Selected
After evaporating the formic acid at a reduced pressure
you may change the wording to make it sound more natural but I think the idea is correct. Evaporaton could also be "destillation".
it seems 留去 is and abbreviation for 蒸留除去. It’s somewhere in the kudos, but I looks that kudoz search is not.
As for 流加熱, I think you better post a new question with it as for ulterior search and KOG entries. I think it should be 還流加熱; though.
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-08-28 00:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I meant "distillation"
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-08-28 00:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry:
where it says:
I looks that kudoz search is not
it should say
It looks that kudoz search is not working properly right now.
it seems 留去 is and abbreviation for 蒸留除去. It’s somewhere in the kudos, but I looks that kudoz search is not.
As for 流加熱, I think you better post a new question with it as for ulterior search and KOG entries. I think it should be 還流加熱; though.
Hope it helps.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2007-08-28 00:03:53 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I meant "distillation"
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-08-28 00:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry:
where it says:
I looks that kudoz search is not
it should say
It looks that kudoz search is not working properly right now.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!"
Something went wrong...