Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 15 '17 eng>deu innovating for balance Innovation im Dienst der Nachhaltigkeit / ... Umwelt / ... Umweltbilanz pro closed no - Jan 26 '17 deu>eng Riesenammer unter der Hose abzeichnen the huge boner in your pants / the huge boner bulging your pants pro closed ok - Jan 4 '13 deu>eng Jetzt entscheiden allein Qualität und Preis! Quality and price are all that counts now. easy closed no - Dec 13 '12 eng>deu sent. case Gemischtschreibung pro closed no 4 Feb 14 '09 eng>deu cut corners [genau] pro closed no 4 Sep 6 '08 deu>eng Lassen Sie nichts anbrennen! don't miss out pro closed no 4 Apr 1 '08 eng>deu get Setzen Sie auf ... / Nutzen Sie ... / Wählen Sie ... / Vertrauen Sie auf ... pro closed ok 4 Mar 11 '08 eng>deu bound wir helfen Ihren Ideen auf die Sprünge pro closed no 4 Feb 24 '08 eng>deu community issues soziale Anliegen pro closed ok - Aug 4 '07 deu>eng Wer, wie, was, warum... Everything you always wanted to know about furniture pro closed no - Apr 17 '07 deu>eng Traust du dich? Do you have the guts ... / Would you have the guts ... pro closed no 4 Dec 9 '06 eng>deu designed to the limit Design bis ins letzte Detail pro closed ok 4 Dec 6 '06 deu>eng aufgebrezelt to soup up / to spiff up pro closed ok - Nov 6 '06 deu>eng Werbesujet advertisement pro closed ok 4 Oct 26 '06 deu>eng Presse-Mitschnittsdienst media [press] monitoring [cutting, clipping] service pro closed ok - Jan 3 '06 eng>deu hit and miss danebenhauen pro closed no - Dec 18 '05 deu>eng Starke Produkte für einen starken Auftritt. Put your foot down for quality / We put our foot down for quality pro closed no 4 Dec 10 '05 eng>deu launch (hier) Produkteinführungen pro closed no - Nov 29 '05 deu>eng in den Fingern jucken One of the women is itching to smack him. pro closed ok - Nov 29 '05 eng>deu The Stuff Inside Matters Most Es kommt drauf an, was drin ist. pro closed ok 4 Nov 27 '05 deu>eng Zifferndienst box number service pro closed no 4 Nov 27 '05 deu>eng Textteil editorial section pro closed no 4 Nov 27 '05 deu>eng rubriziert classified pro closed no 4 Nov 16 '05 deu>eng redaktionelle Umfelder editorial environments pro closed no 4 Oct 25 '05 eng>deu backdrop Backdrop / (Hintergrund-)Dekoration / Kulisse pro closed no 4 Oct 25 '05 eng>deu props Requisiten pro closed ok 4 Oct 21 '05 eng>deu Top concept from [candy brand] qualitative qualitätsbezogen / hochwertig pro closed no - Oct 21 '05 eng>deu altered statesmen Politiker am Rande des Wahnsinns pro closed no 4 Oct 11 '05 eng>deu Open it up Einfach mal Rum probieren pro closed no 4 Oct 4 '05 eng>deu heirloom klassisch pro closed ok - Jul 20 '05 deu>eng Komfort bis zum Abheben Cool your jets / Kick back till takeoff / Chill out till takeoff pro closed no - Jul 18 '05 eng>deu a chance to make the difference Für Leute, die etwas bewirken wollen pro closed no - Jul 14 '05 eng>deu Golf By Design Golfen nach Plan pro closed no - Apr 14 '05 deu>eng zeitnahe Lösung timely solution / quick solution / time-conscious solution pro closed no 4 Mar 14 '05 deu>eng Gradlinigkeit straightforwardness pro closed no 4 Feb 4 '05 eng>deu Backgrounder Backgrounder pro closed no - Jan 26 '05 eng>deu volume Volumen easy open no 4 Jan 7 '05 deu>eng Fassadenband exterior banner / outside banner / facade banner pro closed ok - Dec 26 '04 eng>deu love interest Schwarm / Begehrte / Geliebte / Liebesinteresse / Love-Interest pro closed no - Dec 21 '04 deu>eng "Rückblick, vor allem aber auch Ausblick" A look back and a look ahead pro closed no 4 Dec 20 '04 deu>eng "Schlimm wenn sich der Souffleur für den Hauptdarsteller hält" You're in trouble when the prompter thinks he's the leading man. pro closed no - Dec 5 '04 eng>deu Stock Imagery Stockbilder pro open no - Nov 29 '04 deu>eng Gabel fork easy open no 3 Nov 27 '04 deu>eng Herausforderungen an die Kunden bringen meet new customer demands pro closed no - Nov 26 '04 deu>eng CityLightPoster illuminated billboards / City Light Posters pro closed ok 4 Nov 25 '04 deu>eng Liegen wie auf Wolke Sieben: schwerelos Recline on cloud nine — defy gravity in your sleep pro closed no 4 Nov 22 '04 deu>eng vielschichtig will be a multi-layered affair / a season with many layers / ... pro closed no 4 Nov 2 '04 deu>eng Grossflaechenwerbung billboard advertising pro closed ok 4 Oct 19 '04 deu>eng Prilblume Pril flower pro closed no 4 Oct 5 '04 deu>eng noch nicht rechnet doesn't fit your budget yet pro closed no Asked | Open questions | Answered