The Stuff Inside Matters Most

German translation: Auf den Inhalt kommt es an.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The stuff inside matters most
German translation:Auf den Inhalt kommt es an.
Entered by: Olaf Reibedanz

20:40 Nov 29, 2005
English to German translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
English term or phrase: The Stuff Inside Matters Most
Die vorherigen Fragen gingen an die Weinexperten, nun habe ich eine Frage für die Kreativen: Ganz am Ende eines Textes von Jim Beam, in dem das Unternehmen über die Übernahme eines anderen Unternehmens und die anschließende Umstrukturierung berichtet, steht der Satz: "The Stuff Inside Matters Most". Das bedeutet wohl, dass es vor allem die inneren Werte eines Unternehmens sind, die über seinen Erfolg im Markt enscheiden. Es kann aber vielleicht auch als Anspielung auf die alkoholischen Getränke verstanden werden ("the stuff inside the bottle")... Fällt jemandem eine griffige Formulierung an?


In a recent letter to all employees, President and CEO Tom Flocco stated that, "Words alone cannot change an organization." Flocco also shared that management was prioritizing a series of actions and programs to reinforce the cultural pillars and would share program details as soon as that process is completed.
**The Stuff Inside Matters Most**
New Faces, New Places!
Olaf Reibedanz
Colombia
Local time: 10:33
Es kommt auf den Inhalt an.
Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-30 09:53:24 (GMT)
--------------------------------------------------

oder: Auf den inhalt kommt es an (klingt vielleicht etwas griffiger).
Selected response from:

Robin Ward
Germany
Local time: 16:33
Grading comment
Vielen Dank an alle - das war mal wieder eine reiche Ernte! Krokodils Vorschlag (mit der kleinen Verbesserung von Urst) gefiel mir am besten, aber auch Aniello Idee und die anderen Vorschläge "haben es in sich"!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Es kommt auf den Inhalt an.
Robin Ward
4 +1Es kommt drauf an, was drin ist.
NGK
4Auf das was drinnen ist kommt's an
Teresa Reinhardt
4Auf die inneren Werte kommt es an
Klaus Herrmann
3 +1xyz hat es in sich
Aniello Scognamiglio (X)
4wichtig ist nur was drin ist
eglantine
3Der Inhalt zählt.
Andrea Hauer
3Auf den Gehalt kommt es an.
Anne Spitzmueller
3am meisten zählt der innere Wert
stahat (X)
2Es geht (eben) um die Essenz
Francis Lee (X)


Discussion entries: 5





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the stuff inside matters most
Es kommt drauf an, was drin ist.


Explanation:
*

NGK
United States
Local time: 10:33
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Schaudt: Das bringt das etwas flapsige "stuff" am lockersten rüber.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Es kommt auf den Inhalt an.


Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2005-11-30 09:53:24 (GMT)
--------------------------------------------------

oder: Auf den inhalt kommt es an (klingt vielleicht etwas griffiger).

Robin Ward
Germany
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank an alle - das war mal wieder eine reiche Ernte! Krokodils Vorschlag (mit der kleinen Verbesserung von Urst) gefiel mir am besten, aber auch Aniello Idee und die anderen Vorschläge "haben es in sich"!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  urst: Auf den Inhalt kommt es an
6 mins
  -> Ja, wollte ich auch so schreiben.-

agree  Sabine Griebler: mit Urst
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the stuff inside matters most
Auf das was drinnen ist kommt's an


Explanation:
Of course, these things always need to be checked for the legal side (anybody already using it?)

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-11-29 20:48:52 GMT)
--------------------------------------------------

I thought a bonus is when I get something ;-)
separate question

Teresa Reinhardt
United States
Local time: 08:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the stuff inside matters most
Auf die inneren Werte kommt es an


Explanation:
Immer gern gehört, der Satz :)

Klaus Herrmann
Germany
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
the stuff inside matters most
xyz hat es in sich


Explanation:
Hallo Olaf,
vielleicht ein bisschen zu kreativ ;-) aber vielleicht auch eine Anregung. Ich wünschte, ich hätte mal so einen Text.

Zur Bonusfrage:
den Reim wirst du kaum beibehalten können.

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 98

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  urst: nicht übel
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the stuff inside matters most
wichtig ist nur was drin ist


Explanation:
Vorschlag n+1

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-11-29 21:49:20 GMT)
--------------------------------------------------

oder ... wie es von innen ist

eglantine
Local time: 16:33
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the stuff inside matters most
Der Inhalt zählt.


Explanation:
Lieber Olaf,

das ist das, was mir einfällt. Was mir allerdings als erstes einfällt - aber wahrscheinlich nicht gerade äußerst hilfreich ist: Ein Texter bekommt für so einen Satz etwa 1500 Euro - nicht aus Gefälligkeit, sondern weil ein solcher "claim" einfach Kreativität und nicht "Übersetzung" verlangt. Ich stand auch schon oft vor der Frage, ob ich solche kreativen Anforderungen wirklich für 1,50 Euro anbieten will. EIGENTLICH denke ich: Nein. Deshalb einfach vielleicht im Englischen stehen lassen?


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-11-29 22:28:54 GMT)
--------------------------------------------------

Wohl eher lose Gedanken als eine Antwort auf deine konkrete Frage ...

Andrea Hauer
Germany
Local time: 16:33
Native speaker of: German
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the stuff inside matters most
Auf den Gehalt kommt es an.


Explanation:

Gehalt als Anspielung auf den Alkoholgehalt, bezieht sich gleichzeitig aber auch darauf, was in einem Unternehmen steckt

Der Inhalt macht's. - umgangssprachlich in Anlehnung an "stuff"

Anne Spitzmueller
Germany
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
the stuff inside matters most
am meisten zählt der innere Wert


Explanation:
oder :

"es kommt auf den inneren Wert an"

stahat (X)
Local time: 17:33
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
the stuff inside matters most
Es geht (eben) um die Essenz


Explanation:
oder:
Auf die Essenz kommt es an
As reflected by by CL, I'm not as such guessing, but I'm not very confident whether this would work ...

Francis Lee (X)
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search