Jul 14, 2005 17:13
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Golf By Design
English to German
Other
Advertising / Public Relations
TV-Sendung: Golf
Wenn ihr schon alle so kreativ drauf seid (besonders Cilian):
"Robert Trent Jones II - Golf By Design"
Untertitel einer TV-Serie über Golf. In dieser Sendung geht es um den Golfplatzplaner Robert Trent Jones.
"Robert Trent Jones II - Golf By Design"
Untertitel einer TV-Serie über Golf. In dieser Sendung geht es um den Golfplatzplaner Robert Trent Jones.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Eine Frage des Designs |
André Höchemer
|
| 3 +1 | Golf (richtig) gestalten |
Sabine Wulf
|
| 4 | Golfdesign verstehen/verständlich |
Ivo Lang
|
| 3 | Golfen nach Plan |
NGK
|
| 2 | (Meister-)Architekt des Golfs |
Francis Lee (X)
|
Proposed translations
+2
32 mins
André Höchemer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Exakt, flexibel und kreativ!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Valencia to German, English to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Eine Frage des Designs
"Eine Frage der Gestaltung"
"Golf nach Maß"
"Golf maßgeschneidert
Meine ersten beiden Vorschläge enthalten zwar nicht den Begriff "Golf", aber das dürfte in dem Untertitel zu einer Golfsendung auch nicht so schlimm sein ...
"Golf nach Maß"
"Golf maßgeschneidert
Meine ersten beiden Vorschläge enthalten zwar nicht den Begriff "Golf", aber das dürfte in dem Untertitel zu einer Golfsendung auch nicht so schlimm sein ...
Peer comment(s):
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
: statt "Golf" würde ich "Golfen" verwenden, also "Golfen nach Maß" ist gut!"
2 hrs
|
|
Stimmt: mit "Golfen" klingt's besser!
|
|
| agree |
Francis Lee (X)
: mit Aniello
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Golfen nach Maß" gefiel mir am besten. Danke an alle. Susanne"
7 mins
Golfen nach Plan
... wenn du es unbedingt übersetzen willst, was ich eher nicht machen würde (hängt natürlich vom Kontext und Zweck der Übersetzung ab).
+1
23 mins
Golf (richtig) gestalten
Da hättest Du einmal das Golfspiel drin (wie gestalte ich mein Spiel?) und eine Anspielung auf den (Golfplatz-)Gestalter.
Viel Glück und Gruß!
Sabine
Viel Glück und Gruß!
Sabine
58 mins
(Meister-)Architekt des Golfs
oder:
Architekt und Liebhaber des Golfs
o. einfach
"Robert Trent Jones II - der Architekt"
Architekt und Liebhaber des Golfs
o. einfach
"Robert Trent Jones II - der Architekt"
12 hrs
Golfdesign verstehen/verständlich
Wie die Buchbeschreibung von Tom Watson zeigt ist der Zweck des Buchs zweierlei: Einmal dem Neuling erklären wie Golfplatzdesign funktioniert und zum zweiten aus den Erkenntnissen darüber sein Spiel zu verbessern, also sein Spiel aus der Sicht des Designers verbessern.
http://www.twbookmark.com/books/3/0316058521/
http://www.golfdesign.de/
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 7 mins (2005-07-15 06:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
Oder \"Golfen nach Design\". Da steckt die Idee des \"Spielens entsprechend dem Gofplatzdesign\" vielleicht noch besser drin.
http://www.twbookmark.com/books/3/0316058521/
http://www.golfdesign.de/
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 7 mins (2005-07-15 06:20:38 GMT)
--------------------------------------------------
Oder \"Golfen nach Design\". Da steckt die Idee des \"Spielens entsprechend dem Gofplatzdesign\" vielleicht noch besser drin.
Discussion
Jeydee: Es geht um eine Dokumentarreihe (Sportsender)