Jul 14, 2005 17:18
18 yrs ago
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
displayed / posted
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
3. Are ratings for customer satisfaction and product quality displayed?
Quality and customer satisfaction ratings should be prominently posted.
Es geht um die Organisation von Betrieben.
Mir fallen nur Begriffe wie "aushängen" o.ä. ein, aber das gefällt mir irgendwie nicht so gut... Hat jemand noch eine andere Idee?
Quality and customer satisfaction ratings should be prominently posted.
Es geht um die Organisation von Betrieben.
Mir fallen nur Begriffe wie "aushängen" o.ä. ein, aber das gefällt mir irgendwie nicht so gut... Hat jemand noch eine andere Idee?
Change log
Jul 14, 2005 17:23: NGK changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Proposed translations
14 mins
Selected
ausgehängt / bekannt gemacht (oder veröffentlicht) werden
Zu displayed:
Du hast noch eine Frage zu laufen, in der "displayed" vorkommt und ich denke mal, beide Male ist eindeutig "aushängen" (auch in anderen Werken) gemeint.
Zu posted: bekannt geben, bekannt machen
Du hast noch eine Frage zu laufen, in der "displayed" vorkommt und ich denke mal, beide Male ist eindeutig "aushängen" (auch in anderen Werken) gemeint.
Zu posted: bekannt geben, bekannt machen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke :)"
+1
7 mins
[displayed =] sichtbar / [prominently posted =] gut sichtbar angebracht
Würde ich mal vorschlagen.
Peer comment(s):
| agree |
Ferguson (X)
29 mins
|
3 days 21 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
548
angezeigt / herausgestellt
oder dargestellt / hervorgehoben.
Die Übersetzung ist auch ein wenig vom Kontext abhängig. Ich nehme an, daß die Kundenzufriedenheit den Mitarbeitetern z.B. in Form einer Tafel bekanntgegeben wird.
Die Übersetzung ist auch ein wenig vom Kontext abhängig. Ich nehme an, daß die Kundenzufriedenheit den Mitarbeitetern z.B. in Form einer Tafel bekanntgegeben wird.
Discussion