Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Dec 15 '20 deu>eng ins Nirvana führen undermine pro closed ok - Sep 22 '20 eng>deu No noise. Just signal. Klartext pro closed no 4 Sep 8 '20 eng>deu citizenship behavior soziale/s Verantwortung / Engagement pro closed ok - Aug 13 '20 eng>deu customer appeasement Kundenberuhigung pro closed no 4 Aug 13 '20 eng>deu garner erzielen pro closed no - May 18 '20 deu>eng Käschefrescher cheezhe munchersh easy closed no 4 Aug 4 '19 eng>deu aerosolization of contaminants Zerstäubung / Aerosolisierung von Verunreinigungen pro closed no - Aug 4 '19 deu>eng Einstallen stalling pro closed no - Sep 18 '18 eng>eng hub-riss hubris pro closed no 4 Sep 11 '18 deu>eng werthaft valuative pro closed ok - Oct 31 '17 eng>deu patchwork process Stückwerk pro just_closed no 4 Oct 27 '17 eng>deu to engage in misleading activities Täuschungsmanöver begehen / jdn. in die Irre führen / irreführende Angaben machen pro closed no 4 Oct 27 '17 eng>deu the Risk-Monger Risikomacher / Risikostifter pro closed no - Sep 19 '17 deu>eng Da wächst die Seele, in konzentrischen Kreisen, göttlichen Sphären zu It expands the soul in concentric circles toward the divine. pro closed ok - Sep 8 '17 deu>eng Wunschformel wish pro closed ok 2 Aug 5 '17 deu>eng ... Sprachliches Gymnasium university-preparatory secondary school with focus on [foreign] languages pro closed no 4 Jul 30 '17 deu>eng Abgrenzung boundaries pro closed ok - Jul 26 '17 eng>deu close-up look zeigt aus nächster Nähe pro closed ok - Jul 26 '17 deu>eng Grundierung (hier) grounding pro closed ok - Jul 18 '17 deu>eng Erfüllung des Wortlauts fulfillment of [the letter of] Claim 1 pro open no 3 Jun 28 '17 eng>deu portfolio “staples” feste Bestandteile von Portfolios pro closed no 4 May 18 '17 deu>eng ein hochaufgelöstes Design a highly granular design pro closed ok - Mar 15 '17 eng>deu innovating for balance Innovation im Dienst der Nachhaltigkeit / ... Umwelt / ... Umweltbilanz pro closed no - Mar 15 '17 eng>deu license to operate Arbeitsfähigkeit / Betriebsfähigkeit pro closed no - Feb 17 '17 eng>deu stage business Aktionen pro closed no - Jan 31 '17 deu>eng besorgen give it to her pro just_closed no - Jan 26 '17 deu>eng Riesenammer unter der Hose abzeichnen the huge boner in your pants / the huge boner bulging your pants pro closed ok 4 Apr 14 '16 eng>deu excluding any part thereof as comprises VAT abzüglich darin enthaltener Mehrwertsteueranteile pro closed no - Sep 8 '15 deu>eng Weite des Landes vastness of the country pro closed ok 4 Jun 16 '15 eng>deu following risk assesment nach Risikobewertung pro closed no - Jun 16 '15 deu>eng Passt euch gefälligst an Fit in already pro closed no 4 Jun 16 '15 deu>eng Gittersehschärfe grating acuity pro closed ok 4 Mar 30 '15 eng>deu quarter hours Quartalsstunden / Trimesterstunden pro closed ok - Mar 9 '15 deu>eng Kindi preschool, nursery school easy closed ok - Feb 5 '15 deu>eng Zug lineset pro closed ok 4 Jan 9 '15 deu>eng Event-Zweiteiler two-part event series / ... miniseries / ... mini-series pro closed no 4 Dec 2 '14 eng>deu but for the receipt of wenn er keine Militärpension erhalten würde pro closed no 4 Sep 22 '14 deu>eng BSR IDS pro closed no 4 Aug 20 '13 deu>eng hintergründig Anspruchsvolles subtle sophistication pro closed ok 1 Jul 24 '13 deu>eng Genussaffine (= Substantiv) pleasure lovers / pleasure seekers / enthusiasts / connoisseurs / foodies pro closed ok - Jul 16 '13 deu>eng Streckenbesichtigung track inspection pro closed ok - Jul 16 '13 deu>eng Erkenntnistourist spiritual tourist pro closed ok - Jul 1 '13 deu>eng blutiger Laie clueless layperson pro closed ok 4 Jul 1 '13 eng>deu aggressively and honestly offensiv und ehrlich pro closed no 4 Jun 28 '13 deu>eng Compliance durch die IT IT-based compliance pro closed no 4 Jun 27 '13 eng>deu ...dotted line to me fachlich an mich pro closed ok - Jun 25 '13 eng>deu We're excited * pro closed no - Jun 24 '13 deu>eng Abendland der Menschheit whose depths still deprive humankind of the Occident's mythical largest library pro just_closed no - Jun 22 '13 deu>eng Auf in die Private Cloud On Private Cloud Nine pro closed no 4 Jun 20 '13 deu>eng kompetitiv eingeworbenen competitively raised pro closed ok Asked | Open questions | Answered