Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 1 '11 eng>deu The Owner’s remedy ...... Der Rechtsanspruch des Eigenutümers - pro closed no 4 Dec 23 '10 fra>deu assurer sa surveillance zu einem pfleglichen Umgang pro closed no 4 Dec 20 '10 eng>deu as between themselves untereinander pro closed ok - Dec 9 '10 eng>deu to defend, limit or protect disclosure sich gegen eine Offenlegung zu verteidigen, sie zu begrenzen oder sich davor zu schützen pro open no 4 Dec 6 '10 fra>deu Satz s.u. pro closed no 4 Dec 4 '10 deu>eng Erbbaurechtsgesetz Law Regulating the Hereditary Building Right pro closed no - Dec 1 '10 fra>deu indemnité journalière par suite de maladie Tagessatz des Krankengeldes pro closed no - Nov 19 '10 eng>deu condition of ethics approval Zustimmung durch die Ethikkommission pro closed ok 4 Nov 10 '10 esl>deu contrato cerrado/abierto/mixto geschlossener / offener / gemischter Vertrag pro closed ok 4 Nov 8 '10 eng>deu suffer to subsist any mortgage darf Verpfändungen oder andere finanzielle Belastungen ("Belastungen") weder veranlassen - pro closed ok 3 Nov 4 '10 esl>deu en cuanto al conocimiento del mérito del litigio (Satzverständnis) für die Entscheidung des Streitfalls pro closed no - Nov 3 '10 eng>deu issue shall not take Nichtausführung pro closed no 4 Nov 2 '10 fra>deu marché de régularisation Nachtragsauftrag pro closed ok - Oct 26 '10 eng>deu enter into, execute, deliver and perform the Transaction Documents Beschaffung, Ausstellung, Zusendung und Umsetzung der Transaktionsunterlagen pro closed ok - Oct 18 '10 eng>deu Rules of procedurs incorporating standing orders Verefahrensregeln und Geschäftsordnung pro open no 4 Oct 16 '10 fra>deu dont le contenu est détaillé [Rechnung] mit Einzelaufstellung pro closed ok 4 Oct 16 '10 eng>deu joint ownership gemeinsames Eigentum pro closed no 4 Oct 15 '10 esl>deu cualquier otra expresa o implícitamente aplicable por ley alle von Rechts wegen direkt oder indirekt anzuwendenden [Gewährleistungsbestimmungen] pro closed ok - Sep 29 '10 fra>deu Négociateur de canton Händler / Vertriebsbeauftragter des Kantons / in Ihrem Kanton pro closed ok 4 Sep 28 '10 esl>deu conformidad operativa Bestätigung der Einsatzbereitschaft pro closed no - Sep 15 '10 eng>deu Acknowledgement form Anerkennungsformular pro closed no 4 Sep 4 '10 esl>deu "y para todo lo dicho", que es enunciativo y no limitativo, otorgar documentos.. Für alle diese fallweisen und nicht ausschließlichen Angaben / Feststellungen - easy closed ok - Sep 3 '10 eng>deu for the benefit of all or any one or more exclusively of the others or other of zugunsten aller oder eines einzelnen von ihnen pro closed ok - Aug 30 '10 eng>deu to pursue planning appeals Ausarbeitungen zu Planungsaufrufen anzufertigen pro closed no 4 Aug 30 '10 deu>ita Verwertungserlös ricavato della liquidazione / vendita pro closed ok - Aug 22 '10 eng>deu Satzverständnis - assert exclusions/exemptions Ausnahmen / Befreiungen geltend machen pro closed no - Aug 22 '10 eng>deu inherent (Satzverständnis) zur Gewährleistung der Einhaltung dieser / der Compliance mit diesen rechtlichen Vorschriften pro closed no - Aug 12 '10 eng>deu in consideration of all authorities in Abstimmung aller zuständigen Abteilungen pro closed ok - Aug 12 '10 eng>deu Satzverständnis ein Vorschlag - pro just_closed no 4 Aug 6 '10 eng>deu and the statute in such case made and provided und aufgrund der für diesen Fall geltenden Rechtsvorschriften pro closed ok - Jul 29 '10 eng>deu no fault found fee (NFF fee) Gebühr für unbegründete Mängelrüge pro closed ok - Jul 27 '10 fra>deu mis à la charge du preneur [, und die der Vermieter] dem Mieter auferlegt / zugewiesen hat pro closed ok - Jul 25 '10 eng>deu save in relation to acts of fraud [hier] vorbehaltlich des Umgangs mit Rechtsverstößen pro closed no 4 Jul 21 '10 eng>deu before and after judgement vor und nach einer Gerichtsentscheidung pro closed no - Jul 21 '10 eng>deu title or authority Rechtstitel oder Berechtigung pro closed ok 4 Jul 20 '10 eng>deu Whole sentence der Satz - pro closed no 4 Jul 14 '10 eng>deu findings of criminal or civil contempt Feststellungen zur Missachtung von Zivil- und Strafgerichten pro closed ok - Jul 13 '10 eng>deu with respect to the situation as at completion of the transaction für die Situation, die bei Abschluss der Transaktion besteht pro closed ok - Jul 14 '10 eng>ara Ł waw و pro closed no - Jul 13 '10 eng>deu absolute and independent obligation not subject to any right of suspension stellt eine absolute und unabhängige Verpflichtung dar und steht in keinem Zusammenhang zum Recht pro closed no 4 Jul 8 '10 eng>deu with a respite of (Satzverständnis) innerhalb einer Frist von pro closed ok 4 Jul 6 '10 deu>ita angelegt collocato / inserito pro closed ok - Jul 5 '10 deu>ita konkursgerichtlich per il tribunale del fallimento pro closed no - Jun 24 '10 eng>deu as a manner or right gewohnheitsmäßig oder als Rechtsanspruch pro closed no 4 Jun 17 '10 fra>deu Satzverständnis ***der benötigte Betrag von zunächst mindestens 5 Mio*** pro closed no 4 Jun 17 '10 fra>deu décalage de trésorerie Finanzierungsbedarf / Unterfinanzierung pro closed ok 3 Jun 14 '10 eng>deu deed of guarantee, undertaking and substitution Vereinbarung zu Garantie, Übernahme und Vertragsnachfolge pro closed no - Jun 6 '10 eng>deu Provision of this declaration does not constitute the practice of law in any Sta Die Bestimmungen dieses Vertrags sind in keinem Staat und keiner Jurisdiktion rechtsverbindlich. pro closed ok 4 Jun 3 '10 esl>deu habiendo quedado constancia en acta autorizada por mí de la existencia nachdem die Existenz des vorgelegten Dokuments von mir beurkundet wurde pro closed no - May 28 '10 esl>deu de incumbencia de la empresa para su mejor funcionamiento dient Verbesserung der Betriebsabläufe des Unternehmens pro closed ok Asked | Open questions | Answered