Dec 4, 2010 19:17
13 yrs ago
7 viewers *
German term
Germany
certified and sworn translator
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Erbbaurechtsgesetz
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Notarvertrag
oder Gesetz über das Erbbaurecht.
Ich suche nach einer offiziell bestätigten Lösung, falls vorhanden.
Leider googelt sich nichts mit leasehold bzw. hereditary building rights - mit German law/act on ....
Wer weiß Rat?
Dankeschön
Ich suche nach einer offiziell bestätigten Lösung, falls vorhanden.
Leider googelt sich nichts mit leasehold bzw. hereditary building rights - mit German law/act on ....
Wer weiß Rat?
Dankeschön
Proposed translations
(English)
| 4 -1 | Law Regulating the Hereditary Building Right |
Roland Nienerza
|
| 3 | heritable building right |
Sabine Schmalzl
|
Proposed translations
-1
1 hr
Roland Nienerza
Native in German
Specializes in field
giving as good as got
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
5
Selected
Law Regulating the Hereditary Building Right
The German title -
Gesetz über das Erbbaurecht (Erbbaurechtsgesetz - ErbbauRG)
I did not find an official translation.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-12-04 20:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
or shorter - Law on Hereditary Building Right
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön Roland! lg "
1 hr
heritable building right
This is what the German BGB calls it (e.g. §916)
Also found the following description:
(b) Heritable building right: a property may be encumbered by a heritable building right; the beneficiary of such right is entitled to have a building on the property owned by a separate owner. The right may be extended to the parts of the property which are not necessary for the building (if the building is commercially the essential part of the property, the heritable building right is a right to use the property of another owner (in certain aspects similarly to a contractual lease agreement) with the specific characteristic that the building belongs to the beneficiary of the heritable building right).
http://www.iclg.co.uk/index.php?area=4&country_results=1&kh_...
And another proz-thread
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/real_estate/9592...
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2010-12-05 11:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry hatte das "Gesetz" ganz übersehen. Müsste also noch dazu, so wie
"Law on heritable building rights".
Also found the following description:
(b) Heritable building right: a property may be encumbered by a heritable building right; the beneficiary of such right is entitled to have a building on the property owned by a separate owner. The right may be extended to the parts of the property which are not necessary for the building (if the building is commercially the essential part of the property, the heritable building right is a right to use the property of another owner (in certain aspects similarly to a contractual lease agreement) with the specific characteristic that the building belongs to the beneficiary of the heritable building right).
http://www.iclg.co.uk/index.php?area=4&country_results=1&kh_...
And another proz-thread
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/real_estate/9592...
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2010-12-05 11:37:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry hatte das "Gesetz" ganz übersehen. Müsste also noch dazu, so wie
"Law on heritable building rights".
Discussion
http://tinyurl.com/23nbd9m
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/law:_contracts/6...