This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to German
  3. Law: Contract(s)

joint ownership

German translation: gemeinsames Eigentum

12:37 Oct 16, 2010
English to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / contractual agreement
English term or phrase: joint ownership
How would you translate the following phrase from English into German?

The Shareholders took joint ownership of the Company in the 75 per cent and 25 per cent proportion.

Thank you for your tips.
Nadezda Peretryakhina
German translation:gemeinsames Eigentum
Explanation:

Der Satz -

"Die Aktionäre wurden gemeinsame Eigentümer der Firma mit jeweils einem Anteil von 75 und 25 Prozent."
Selected response from:

Roland Nienerza
Local time: 19:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6gemeinsames Eigentum
Roland Nienerza
3gemeinsame Verantwortung
Klaus Urban
3Miteigentümerschaft
Annie and Rolf Reiser (X)


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
joint onwership
gemeinsame Verantwortung


Explanation:
so kenne ich das

Klaus Urban
Local time: 19:39
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 199
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
joint onwership
gemeinsames Eigentum


Explanation:

Der Satz -

"Die Aktionäre wurden gemeinsame Eigentümer der Firma mit jeweils einem Anteil von 75 und 25 Prozent."

Roland Nienerza
Local time: 19:39
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rolf Keiser
1 min
agree  Thayenga
3 mins
agree  Nadezda22: Danke schön! Im Internet habe ich noch ein Äquivalent für joint ownership gefunden, und zwar gemeinsamer Besitz. Aber ich wusste nicht, welches Äquivalent im Kontext richtig oder mehr geeignet ist.
44 mins
agree  Hans G. Liepert
55 mins
agree  Klaus Urban: bin überzeugt!
1 hr
agree  Steffen Walter
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
joint onwership
Miteigentümerschaft


Explanation:
Die Gesellschafter erwarben eine Miteigentümerschaft...

Annie and Rolf Reiser (X)
Local time: 11:39
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search