This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 12 '20 eng>esl Film attachment colocación de la película/lámina (polarizada) o film (polarizador) pro closed ok
4 Dec 7 '14 eng>esl Holiday detection detectar discontinuidades en el revestimiento de la superficie/la capa - zonas no protegidas pro closed no
4 Sep 25 '13 eng>esl reinforcement split set tubo estabilizador Split Set (de refuerzo) pro closed ok
- Jun 10 '13 eng>esl online authenticated streaming transmisión continua/sin interrupciones autenticada por Internet/en línea pro closed ok
- Jun 1 '13 eng>esl closing action acciones realizadas/finalizadas/completadas pro closed ok
4 May 31 '13 eng>esl Walk inspection inspección visual pro closed no
- May 30 '13 eng>esl hot shot driver transportista/recadista independiente pro closed no
4 Jan 10 '13 eng>esl disguised knives cuchillos camuflados/encubiertos o navajas camufladas/encubiertas pro closed no
- Dec 17 '12 eng>esl customise to order VS configure to order (CTO) configuración según pedido/según especificaciones del cliente///configuración personalizable pro closed ok
- Nov 10 '12 eng>esl slug modo de transporte/flujo uniforme/ordenado (frente al modo de separación/espaciado) pro closed ok
- Nov 1 '12 eng>esl usable core núcleo en condiciones de uso/funcionamiento pro closed no
4 Sep 16 '12 eng>esl air to air heat exchanger intercambiador de calor, intercambiador de aire o intercambiador aire-aire pro closed ok
- Sep 16 '12 eng>esl shot line línea "one-shot" pro closed ok
- Sep 16 '12 eng>esl shot solid bar line línea "one-shot" para (la producción de) barras sólidas pro closed ok
- Sep 14 '12 eng>esl Indirects costes/costos indirectos pro closed ok
4 Sep 6 '12 eng>esl air fighting véase a continuación pro closed no
4 Jul 10 '12 eng>esl roller mountings soportes para la/de fijación de rodillos pro closed no
- Jul 9 '12 eng>esl interlock nose interbloqueo de punta pro open no
- Jul 9 '12 eng>esl badge engineering company empresas comercializadoras de los mismos modelos (productos) con distintas marcas pro closed ok
- Jun 26 '12 eng>esl Jersey barrier barrera divisoria central tipo New Jersey pro closed ok
4 Jun 22 '12 eng>esl Cores (in this context) machos/núcleos pro closed no
4 Jun 21 '12 eng>esl partially sectional view vista parcial de un corte/de una sección pro closed no
4 Jun 11 '12 eng>esl piggy-back plug model enchufe tipo ladrón/adaptador pro closed ok
4 Jun 7 '12 eng>esl FODE from opposite drive end (desde el lado o extremo opuesto a la transmisión) pro closed ok
- May 21 '12 eng>esl lap seal cierre de solape/de recubrimiento/por superposición pro open no
- Apr 30 '12 eng>esl feel may become bad detección/detector/sensor (del cambio de...) puede fallar pro closed ok
- Apr 18 '12 eng>esl shower attachment accesorio para la ducha/acoplamiento para la ducha pro closed no
- Apr 12 '12 eng>esl SFA substance flow analysis (análisis de flujo de sustancias/materiales) pro closed ok
4 Feb 29 '12 eng>esl box machine operator operario de la procesadora/troceadora/picadora (de carne) pro closed no
- Feb 27 '12 eng>esl Slag operation and iron beaching (see below) pro open no
4 Feb 16 '12 eng>esl Nesting fixture molde (de alojamiento) pro closed ok
- Feb 16 '12 eng>esl eye ojo o receptor pro closed no
4 Feb 16 '12 eng>esl load-powered accionados por la carga (red eléctrica) pro closed no
4 Feb 13 '12 eng>esl "weld matrix", "weld alloy matrix" matriz de soldadura de recubrimiento/a solape, matriz de aleación de soldadura... pro closed no
- Feb 11 '12 eng>esl cable wagons vagones de tracción por cable pro closed ok
- Feb 8 '12 eng>esl sprue brush entrada del canal de colada/bebedero pro closed ok
4 Jan 26 '12 eng>esl rod bed lecho o soporte de varillas pro closed ok
- Oct 25 '11 eng>esl turn it down atorníllelo (hasta la posición final) pro open no
- Oct 25 '11 eng>esl Infrastructure backlog cartera de infraestructuras pro closed ok
- Sep 16 '11 eng>esl peaking factor factor de amplitud/del nivel máximo pro closed ok
3 Jul 28 '11 eng>esl subordered items pedidos [realizados] a subproveedores pro closed no
Asked | Open questions | Answered